1
00:00:01,622 --> 00:00:06,454
PRÉCÉDEMMENT SUR
"SURVIVOR" : AU MILLENNIAL

2
00:00:06,454 --> 00:00:10,010
TRIBU, FIGGY FLIRTÉ AVEC LE
HOMMES.

3
00:00:10,010 --> 00:00:11,183
LA TRIFORCE.

4
00:00:11,183 --> 00:00:14,117
ET RÉUNIR UN
ALLIANCE DES QUATRE, METTEZ LES TRIBUS

5
00:00:14,117 --> 00:00:15,222
ÉTAIT COMPRENANT.

6
00:00:15,222 --> 00:00:16,637
FIGGY dirige le spectacle.

7
00:00:16,637 --> 00:00:20,054
NOUS DEVONS DÉCHIRER CELA
GROUPE POPULAIRE.

8
00:00:20,054 --> 00:00:22,505
À LA TRIBU GEN-X,
DAVID AVAIT PEUR DE TOUT.

9
00:00:22,505 --> 00:00:24,403
IL Y A DES FILLES AVEC PLUS
LA TESTOSTÉRONE DE RETOUR À CE CAMP

10
00:00:24,403 --> 00:00:27,027
QU'IL L'A.

11
00:00:27,027 --> 00:00:29,339
TOUT EN MAJORITÉ
L'ALLIANCE EST RÉUNIE.

12
00:00:29,339 --> 00:00:31,065
C'est soit Rachel, soit David.

13
00:00:31,065 --> 00:00:32,273
J'AI SIX PERSONNES.

14
00:00:32,273 --> 00:00:33,964
Je pense que nous sommes en bonne forme.

15
00:00:33,964 --> 00:00:37,485
AU CONSEIL TRIBAL,
DAVID PLAIDAIT SA CASE.

16
00:00:37,485 --> 00:00:39,177
Je ne veux pas rentrer à la maison
CE SOIR.

17
00:00:39,177 --> 00:00:41,972
À LA FIN, IL ÉTAIT
ÉPARGNÉ ET RACHEL A ÉTÉ ENVOYÉE

18
00:00:41,972 --> 00:00:42,663
MAISON.

19
00:00:42,663 --> 00:00:46,494
Rachel, la tribu a parlé.

20
00:00:46,494 --> 00:00:47,599
19 SONT GAUCHES.

21
00:00:47,599 --> 00:00:53,363
QUI SERA ÉLIMINÉ CE SOIR ?

22
00:01:08,482 --> 00:01:10,173
ÇA FAIT DES ÉTINCELLES MAIS ÇA NE FAIT PAS

23
00:01:10,173 --> 00:01:10,725
LUMIÈRE.

24
00:01:10,725 --> 00:01:11,933
C'EST EMBARRASSANT.

25
00:01:11,933 --> 00:01:14,936
NOUS SOMMES ICI AU CINQUIÈME JOUR, ET
NOUS N'AVONS TOUJOURS PAS DE FEU.

26
00:01:14,936 --> 00:01:16,904
A PARTIR DE CELA, TOUT EST
ALLER DE L'AVANCE COMME PRÉVU.

27
00:01:16,904 --> 00:01:18,630
J'AI UNE ALLIANCE DE SIX PERSONNES.

28
00:01:18,630 --> 00:01:22,392
ET JE VAIS LE DIRE COMME CELA
EST-- POUR CECE ET DAVID, ILS

29
00:01:22,392 --> 00:01:23,945
CE SOIR, AVEZ UNE CHANCE.

30
00:01:23,945 --> 00:01:28,122
CECE S'ALIGNE AVEC RACHEL
C'était un baiser mortel.

31
00:01:28,122 --> 00:01:30,745
QUAND TU SERAIS FATIGUÉ, JE PRENDS
UN COUP DE COUP.

32
00:01:30,745 --> 00:01:31,988
ALLEZ-Y.

33
00:01:31,988 --> 00:01:35,336
POUR DAVID, IL NE PEUT PAS LE GÉRER
PAR ICI.

34
00:01:35,336 --> 00:01:36,717
Très bien, DAVID !

35
00:01:36,717 --> 00:01:37,304
AUCUNE PRESSION.

36
00:01:37,304 --> 00:01:38,581
OUAIS.

37
00:01:38,581 --> 00:01:44,483
EN CE MOMENT, JE CROIS QUE JE JOUE À UN
JEU MISERABLE CAN "SURVIVOR",

38
00:01:44,483 --> 00:01:48,004
DONC JE VEUX ÊTRE UN HÉROS POUR MON
TRIBU ET APPORTEZ-LEUR LE FEU

39
00:01:48,004 --> 00:01:51,249
PARCE QUE JE SUIS TRÈS RECONNAISSANT POUR EUX
M'épargnant la nuit dernière au Tribal.

40
00:01:51,249 --> 00:01:52,526
JE N'ABANDONNE PAS.

41
00:01:52,526 --> 00:01:56,702
J'AI VRAIMENT BESOIN DE ME PROUVER
AUJOURD'HUI ET C'EST DANS LA LIGNE AVEC

42
00:01:56,702 --> 00:02:01,293
LA LA GEN-X ATTITUDE, JAMAIS
ABONNEZ.

43
00:02:01,293 --> 00:02:05,297
JE SUIS PLUS UN COCHRAN HANNAN
Ozzy.

44
00:02:05,297 --> 00:02:07,886
POURQUOI CE FEU NOUS DÉTESTE TELLEMENT
BEAUCOUP ?

45
00:02:07,886 --> 00:02:08,990
Allez, Dave.

46
00:02:08,990 --> 00:02:10,958
CONTINUEZ, CONTINUEZ.

47
00:02:10,958 --> 00:02:12,994
Je crois que j'ai quelque chose.
LES GARS.

48
00:02:12,994 --> 00:02:14,203
SOUFFLE, BÉBÉ !

49
00:02:14,203 --> 00:02:17,723
VOUS ÊTES REBORN, MON AMI.

50
00:02:17,723 --> 00:02:19,449
NE L'ÉTOUFFEZ PAS.

51
00:02:19,449 --> 00:02:20,485
BIEN, BIEN !

52
00:02:20,485 --> 00:02:22,314
C'est génial, mec.

53
00:02:22,314 --> 00:02:24,765
BIEN, BON TRAVAIL, DAVE, VOUS L'avez FAIT
ÇA, HOMME.

54
00:02:24,765 --> 00:02:28,424
Bizarrement, Dave, hors de
Nous avons tous eu une flamme allumée.

55
00:02:28,424 --> 00:02:31,220
OÙ L'ENFER A CELA
L'ENFANT EST-IL?

56
00:02:31,220 --> 00:02:32,945
BON TRAVAIL, DAVE.

57
00:02:32,945 --> 00:02:34,913
POUVEZ-VOUS RÉDUIRE CELA EN MOITIÉ
POUR MOI.

58
00:02:34,913 --> 00:02:36,432
Il rentre toujours chez lui ensuite.

59
00:02:36,432 --> 00:02:39,228
DAVE EST PROBABLEMENT LE PLUS FAIBLE
PERSONNE DE DÉFI QUE NOUS AVONS.

60
00:02:39,228 --> 00:02:40,643
Je vais devoir le couper.

61
00:02:40,643 --> 00:02:43,197
IL EST COMME NOTRE CHIEN CHIOT, DROIT
MAINTENANT.

62
00:02:43,197 --> 00:02:45,993
NOUS ESSAYONS DE CONTINUER À LE CARESSER
Jusqu'à ce qu'on se débarrasse de lui.

63
00:02:45,993 --> 00:02:48,754
QUE PENSEZ-VOUS, SI JE
COLLECTER DE GROS ROCHERS QUE NOUS POUVONS,

64
00:02:48,754 --> 00:02:49,721
Genre, s'asseoir autour de ça ?

65
00:02:49,721 --> 00:02:51,447
Ou juste pour l'occuper.

66
00:02:51,447 --> 00:02:54,967
SI VOUS LE LAISSEZ ENTRER DANS LE SIEN
TÊTE, C'EST QUAND IL DEVIENT COULÉ

67
00:02:54,967 --> 00:03:04,425
ET COMMENCE À RECHERCHER UNE IDOLE
Idoles et devenir paranoïaques.

68
00:03:04,425 --> 00:03:05,426
BIEN SÛR QUE NON.

69
00:03:05,426 --> 00:03:06,600
BIEN SÛR QUE NON.

70
00:03:06,600 --> 00:03:09,948
J'AIMERAIS UNE IDOLE, MAIS
CONTRIBUER À LA TRIBU D'ABORD,

71
00:03:09,948 --> 00:03:13,227
ET EN FAISANT CELA, JUSTE GENTIL
DE REGARDER AUTOUR, PARCE QUE

72
00:03:13,227 --> 00:03:17,266
À LA RECHERCHE DE ROCHES ET À LA RECHERCHE
POUR L'IDOLE, ILS VOUS FONT TOUS LES DEUX

73
00:03:17,266 --> 00:03:18,025
SALE.

74
00:03:18,025 --> 00:03:20,752
Donc c'est... c'est un
ALIBI.

75
00:03:20,752 --> 00:03:22,236
CHAISE UN.

76
00:03:22,236 --> 00:03:26,344
C'EST UN GARÇON.

77
00:03:26,344 --> 00:03:28,035
Je suppose que non.

78
00:03:28,035 --> 00:03:30,210
OUAH !

79
00:03:30,210 --> 00:03:32,591
FOURMIS ET ARAIGNÉES.

80
00:03:32,591 --> 00:03:33,592
UN AUTRE GROS ROCH.

81
00:03:33,592 --> 00:03:44,085
UN DE PLUS.

82
00:03:44,085 --> 00:03:47,606
OH MON DIEU.

83
00:03:50,575 --> 00:03:53,267
OH MON DIEU.

84
00:03:53,267 --> 00:03:54,786
C'est ici, n'est-ce pas ?

85
00:03:54,786 --> 00:03:55,821
OH MON DIEU.

86
00:03:55,821 --> 00:04:03,001
Je dois juste diviser ce pape
SAINTE-- PUTAIN DE MERDE.

87
00:04:03,001 --> 00:04:04,899
OH MON DIEU.

88
00:04:04,899 --> 00:04:09,904
OH MON DIEU!

89
00:04:09,904 --> 00:04:15,358
SORTEZ DE LÀ !

90
00:04:15,358 --> 00:04:16,497
OUI!

91
00:04:16,497 --> 00:04:17,395
OH MON DIEU.

92
00:04:17,395 --> 00:04:23,746
C'EST POURQUOI NOUS VENONS JOUER
" SURVIVANT ".

93
00:04:23,746 --> 00:04:24,643
"FÉLICITATIONS.

94
00:04:24,643 --> 00:04:26,990
VOUS AVEZ TROUVÉ LE CACHÉ
IDOLE DE L'IMMUNITÉ.

95
00:04:26,990 --> 00:04:31,374
SI VOUS UTILISEZ L'IDOLE ET...

96
00:04:31,374 --> 00:04:32,341
"OUI, LES MÊMES ANCIENNES RÈGLES.

97
00:04:32,341 --> 00:04:34,653
ET MAINTENANT J'AI LE CACHÉ
IDOLE DE L'IMMUNITÉ.

98
00:04:34,653 --> 00:04:39,244
Je n'ai jamais pensé que c'était
VA ARRIVER POUR MOI,

99
00:04:39,244 --> 00:04:43,490
SURTOUT, L'ANNÉE NADE JE SUIS
ET MAINTENANT, JE SUIS AU ZÉNITH.

100
00:04:43,490 --> 00:04:44,767
C'EST TELLEMENT PARFAIT.

101
00:04:44,767 --> 00:04:47,494
C'EST EXACTEMENT CE QUE JE VEUX
AVOIR LA CONFIANCE POUR FAIRE

102
00:04:47,494 --> 00:04:48,564
DE GRANDS DÉPLACEMENTS STRATÉGIQUES EN CE MOMENT.

103
00:04:48,564 --> 00:04:49,599
C'est comme un hasard.

104
00:05:01,715 --> 00:05:03,441
JE NE QUITTERAI PROBABLEMENT JAMAIS
CÔTE OUEST.

105
00:05:03,441 --> 00:05:07,928
J'ai l'impression que si je bouge, je le ferai
NE RETOURNEZ JAMAIS À L’EST.

106
00:05:07,928 --> 00:05:09,239
ALLONS À L.A.

107
00:05:09,239 --> 00:05:10,482
OK, FAIT.

108
00:05:10,482 --> 00:05:14,383
J'AIME VRAIMENT LES FIGUES.

109
00:05:14,383 --> 00:05:16,074
ELLE EST SUPER RAD, FACILE À ÊTRE
AUTOUR.

110
00:05:16,074 --> 00:05:17,972
Je veux dire, elle est vraiment belle.

111
00:05:17,972 --> 00:05:23,530
Et c'est comme des lunettes d'amour.

112
00:05:23,530 --> 00:05:28,845
ET FIG EST DIRECTEMENT DEVANT
MOI.

113
00:05:28,845 --> 00:05:35,058
C'EST COMME PRENDRE DES PHOTOS
AVANT-- UNE PARTIE DE HOCKEY OU

114
00:05:35,058 --> 00:05:36,128
QUELQUE CHOSE.

115
00:05:36,128 --> 00:05:38,786
JE NE SUIS PAS VENU ICI POUR
ROMANCE, MAIS OH, MON DIEU.

116
00:05:38,786 --> 00:05:40,719
CES YEUX BLEU, ILS SONT
DANGEREUX.

117
00:05:40,719 --> 00:05:43,515
Je deviens plutôt bon dans ce domaine.

118
00:05:43,515 --> 00:05:45,103
WAAA !

119
00:05:45,103 --> 00:05:46,587
ILS SONT JUSTE MAGNIFIQUES.

120
00:05:46,587 --> 00:05:47,381
ILS SONT TELLEMENT BELLES.

121
00:05:47,381 --> 00:05:50,522
ET JE PEUX ME Câliner AVEC
CELA.

122
00:05:50,522 --> 00:05:57,805
Je dis juste : C'EST BIEN.

123
00:06:09,127 --> 00:06:13,165
LE MILIEU DE LA NUIT
ENTENDRE UN SON DE BAISER, ET J'ÉTAIS

124
00:06:13,165 --> 00:06:15,375
Comme si vous ne pouviez pas être réel.

125
00:06:15,375 --> 00:06:16,065
TU PUE.

126
00:06:16,065 --> 00:06:17,238
Ta bouche est sale.

127
00:06:17,238 --> 00:06:23,141
Tu as du sable dans tes tiroirs.
Et toi, tu embrasses quelqu'un.

128
00:06:23,141 --> 00:06:27,870
C'EST DÉGOUTANT !

129
00:06:27,870 --> 00:06:29,630
Je vous ai entendu vous embrasser.

130
00:06:29,630 --> 00:06:35,498
Tu l'as embrassée hier soir.

131
00:06:35,498 --> 00:06:37,086
Souriez si vous l'avez embrassée.

132
00:06:37,086 --> 00:06:41,193
Mon mec l'a déjà embrassée.

133
00:06:41,193 --> 00:06:42,436
WHAAA !

134
00:06:42,436 --> 00:06:47,096
Moi et Figs avons été appelés,
ET JE CONSISTE CELA COMME UN RISQUE

135
00:06:47,096 --> 00:06:48,200
BOUGER.

136
00:06:48,200 --> 00:06:54,759
MAIS LES MILLENNIALS SONT DES RÊVEURS,
ET JE RÊVE GRAND.

137
00:06:54,759 --> 00:06:55,553
ELLE A DIT ÇA ?

138
00:06:55,553 --> 00:06:56,519
OUAIS.

139
00:06:56,519 --> 00:07:02,007
J'étais juste comme...
VOUS ÊTES TELLEMENT JOLIE !

140
00:07:02,007 --> 00:07:07,634
MA TRIBU NE LE FAIT MÊME PAS
CONSIDÉREZ TAYLOR ET MOI-MÊME ÊTRE

141
00:07:07,634 --> 00:07:08,945
UNE MENACE DE COUPLE PUISSANT.

142
00:07:08,945 --> 00:07:11,914
PEUT-ÊTRE QUE C'EST PARCE QUE NOUS SOMMES
MÉLÉNAIRES.

143
00:07:11,914 --> 00:07:16,263
SEULEMENT LES GENS-- TOUX, TOUX,
MICHAELA-- VONT LE JETER

144
00:07:16,263 --> 00:07:19,715
LÀ POUR ESSAYER DE METTRE UNE CIBLE
SUR NOS DOS.

145
00:07:19,715 --> 00:07:20,509
MAIS PERSONNE NE S'en soucie.

146
00:07:20,509 --> 00:07:23,512
ILS CONTINUENT À S'ISOLER
EUX-MÊMES.

147
00:07:23,512 --> 00:07:26,342
Vous les voyez se blottir.

148
00:07:26,342 --> 00:07:30,864
Je pense que le millénaire
LA GÉNÉRATION PREND BEAUCOUP DE BRANCHEMENTS

149
00:07:30,864 --> 00:07:35,144
MOINS SÉRIEUX QUE PEUT-ÊTRE LE
LES GEN-XERS LE FONT.

150
00:07:35,144 --> 00:07:39,286
ET JE PENSE QUE C'EST SI CASUAL
ATTITUDE QUI POURRAIT OBTENIR

151
00:07:39,286 --> 00:07:40,805
Taylor et Figger en difficulté.

152
00:07:40,805 --> 00:07:43,911
VOUS DEVEZ AUSSI AVOIR LE
ATTITUDE QUE VOUS JOUEZ

153
00:07:43,911 --> 00:07:46,293
"SURVIVOR" ET JE PENSE QU'ILS MANQUENT
CETTE PARTIE.

154
00:07:46,293 --> 00:07:48,122
ILS SONT SUPERPOSÉS.

155
00:07:48,122 --> 00:07:49,503
ILS SONT BEAUCOUP TROP PRÈS.

156
00:07:49,503 --> 00:07:50,608
CE N'EST PAS BON.

157
00:07:50,608 --> 00:07:52,023
L'AMOUR AU PARADIS.

158
00:07:52,023 --> 00:07:56,234
FIGGY ET TAYLOR PENTENT
STUPIDE, HOMME.

159
00:07:56,234 --> 00:08:00,514
AUCUN COUPLE NE DURE JAMAIS
" SURVIVANT ".

160
00:08:00,514 --> 00:08:01,722
JAMAIS.

161
00:08:01,722 --> 00:08:05,519
MOI ET MICHELE SOMMES TOUJOURS DANS UN
ALLIANCE AVEC EUX, ET CECI

162
00:08:05,519 --> 00:08:07,866
UN COUPLE PUISSANT PEUT DÉTRUIRE
TOUT CE QUE NOUS AVONS CRÉÉ.

163
00:08:07,866 --> 00:08:08,833
Taylor est mon garçon.

164
00:08:08,833 --> 00:08:10,351
J'AIME CET ENFANT.

165
00:08:10,351 --> 00:08:12,975
Mais parfois les femmes vous aveuglent,
ET PUIS VOUS ÊTES COINCÉ AVEC UN

166
00:08:12,975 --> 00:08:17,531
FEMME ET VOUS RENCONTREZ VOTRE
LES GARÇONS QUAND C'EST LA SOIRÉE DU BOWLING ET

167
00:08:17,531 --> 00:08:20,120
VOUS ÊTES COINCÉ À LA MAISON AVEC VOTRE
PETITE AMIE.

168
00:08:20,120 --> 00:08:23,088
Tu es un idiot.

169
00:08:23,088 --> 00:08:24,124
COMME RÉVEILLEZ-VOUS.

170
00:08:24,124 --> 00:08:26,506
JE VAIS VOUS DIRE CECI
PARCE QUE JE SUIS TON GARÇON.

171
00:08:26,506 --> 00:08:28,611
LES COUPLES DE PUISSANCE NE DURENT PAS.

172
00:08:28,611 --> 00:08:29,474
Imaginez que quelque chose se passe.

173
00:08:29,474 --> 00:08:30,095
QUE SE PASSE-T-IL.

174
00:08:30,095 --> 00:08:31,131
NOUS SERONS ÉLIMINÉS.

175
00:08:31,131 --> 00:08:34,237
OUAIS, ET JE NE PERDS PAS 1 $
MILLIONS.

176
00:08:34,237 --> 00:08:36,067
J'AI BESOIN DE ÇA ET JE SAIS QUE TU EN as besoin
CELA.

177
00:08:36,067 --> 00:08:36,861
OUAIS.

178
00:08:36,861 --> 00:08:38,932
VOUS VOULEZ FAIRE DU SNOWBOARD ET
REFROIDIR.

179
00:08:38,932 --> 00:08:40,554
J'AI PENSÉ TOUT LE CHEMIN
PAR.

180
00:08:40,554 --> 00:08:43,315
C'EST COMMENT JE VAIS JOUER
CE JEU.

181
00:08:43,315 --> 00:08:46,802
TAYLOR EST TELLEMENT inconscient du
FAIT QUE, MEC, CELA NE VA PAS

182
00:08:46,802 --> 00:08:50,081
TRAVAILLER PARCE QUE IL EST TELLEMENT
ADORÉ DE FIGGY.

183
00:08:50,081 --> 00:08:53,809
MAIS CE COUPLE DE PUISSANCE EST COMME UN
ŒIL DE BULLE POUR LE NUCLÉAIRE

184
00:08:53,809 --> 00:08:54,361
MISSILE.

185
00:08:54,361 --> 00:08:55,569
C'EST TELLEMENT GRAND.

186
00:08:55,569 --> 00:09:05,545
C'EST LÀ QUE NOUS DEVONS exploser
PARCE QUE CE N'EST PAS BON.

187
00:09:34,850 --> 00:09:36,990
♪ ♪
Nous avons eu un dîner.

188
00:09:37,093 --> 00:09:39,751
PÊCHE SOUS-MARINE ET SURVIVRE DANS
CE GENRE D'ENVIRONNEMENT EST

189
00:09:39,751 --> 00:09:42,374
QUELQUE CHOSE QUE J'AI TOUJOURS FAIT MON
TOUTE LA VIE ET QUELQUE CHOSE QUE JE SUIS

190
00:09:42,374 --> 00:09:43,686
BON À.

191
00:09:43,686 --> 00:09:46,482
MAIS DANS UN JEU SOCIAL COMME CELA,
IL FAUT DÉVELOPPER DES CONNEXIONS

192
00:09:46,482 --> 00:09:49,209
ET DES OBLIGATIONS, ET JE SUIS SOCIALEMENT TIMIDE
PARFOIS, HOMME.

193
00:09:49,209 --> 00:09:51,591
C'EST QUELQUE CHOSE QUI ME TROUVE
TOUTE MA VIE.

194
00:09:51,591 --> 00:09:53,523
QU'AS-TU OBTENU ?

195
00:09:53,523 --> 00:09:54,352
PIEUVRE?

196
00:09:54,352 --> 00:09:55,422
Gentil, mec !

197
00:09:55,422 --> 00:09:56,147
SCORE IMPRESSIONNANT !

198
00:09:56,147 --> 00:09:57,458
C'EST OCTOPUS PRIME.

199
00:09:57,458 --> 00:09:59,633
PRIME DE POULPE.

200
00:09:59,633 --> 00:10:00,807
DÎNER.

201
00:10:00,807 --> 00:10:03,879
J'étais le enfant de la canette avec le
TROMPEMENT DE LA PAROLE ET NERVEUX

202
00:10:03,879 --> 00:10:07,745
TWITCHES DONC DAVID ET MOI SOMMES GENTILS
DES MIROIRS LES UNS DES AUTRES.

203
00:10:07,745 --> 00:10:11,714
SOCIALEMENT, NOUS SOMMES UN PEU
Gênant, un peu timide.

204
00:10:11,714 --> 00:10:13,820
Qu'est-ce que je peux faire avec ça ?

205
00:10:13,820 --> 00:10:14,959
OH NON.

206
00:10:14,959 --> 00:10:19,170
COMME JE LE VOIS L'OUVRIR
M'inspire à m'ouvrir.

207
00:10:19,170 --> 00:10:22,552
IL EST DIFFICILE DE SAVOIR EXACTEMENT
QUELLES SONT LES DIVISIONS.

208
00:10:22,552 --> 00:10:24,313
Je le vois comme le groupe de Paul.

209
00:10:24,313 --> 00:10:26,280
C'est, ouais, le groupe de Paul.

210
00:10:26,280 --> 00:10:28,455
ÊTES-VOUS ASSEZ COOL POUR ÊTRE LAISSÉ
DANS LE GROUPE.

211
00:10:28,455 --> 00:10:29,974
C'est un peu ce que ça fait.

212
00:10:29,974 --> 00:10:34,185
IL Y A DEUX CHOSES TOI ET MOI
PEUT FAIRE, RESTER O NOUS EN SOMMES

213
00:10:34,185 --> 00:10:36,843
LE FOND ET ATTENDRE D'OBTENIR
CHOISI OU...

214
00:10:36,843 --> 00:10:40,087
DÉCIDEZ DE FAIRE UN DÉMPLACEMENT
GENRE.

215
00:10:40,087 --> 00:10:42,089
DÉCIDEZ DE FAIRE UN DÉPLACEMENT ET
BRISEZ L'ALLIANCE.

216
00:10:42,089 --> 00:10:44,678
En ce moment, c'est la fête de Paul.

217
00:10:44,678 --> 00:10:46,956
TOUT CE QUE NOUS POUVONS FAIRE POUR RESTER
FORTS, NOUS DEUX.

218
00:10:46,956 --> 00:10:51,374
KEN ET MOI, NOUS SOMMES EN FACE
CÔTÉS DU SPECTRE SCIENTIFIQUE.

219
00:10:51,374 --> 00:10:53,653
Je ne ressemble à rien
COMME KEN.

220
00:10:53,653 --> 00:10:55,068
IL EST CONSTRUIT COMME UN SUPER ATHLÈTE.

221
00:10:55,068 --> 00:10:56,966
IL RESSEMBLE À UN ADONIS.

222
00:10:56,966 --> 00:10:58,692
OUAIS, QUELLE FILLE NE VEUT PAS
RENDEZ-VOUS AVEC LUI ?

223
00:10:58,692 --> 00:10:59,866
TU SAIS.

224
00:10:59,866 --> 00:11:03,766
UNE FILLE NE VEUT PAS VRAIMENT
RENDEZ-VOUS AVEC UN CHAUVE NEUROTIQUE.

225
00:11:03,766 --> 00:11:07,321
MAIS J'AIME BEAUCOUP L'ÉTAT.

226
00:11:07,321 --> 00:11:08,598
J'AIME BEAUCOUP KEN.

227
00:11:08,598 --> 00:11:13,569
ET DANS "SURVIVOR" VOUS AVEZ BESOIN DE
AU MOINS UNE PERSONNE DE CONFIANCE.

228
00:11:13,569 --> 00:11:15,571
ET POUR KEN, C'EST MOI.

229
00:11:15,571 --> 00:11:17,849
IL A DES INSTRUCTIONS ET
TOUT, ET C'EST TOUT.

230
00:11:17,849 --> 00:11:20,127
VOUS L'ÊTES POUR MOI DANS LA MESURE
CONFIANCE.

231
00:11:20,127 --> 00:11:20,990
S'il vous plaît, ne le dites à personne.

232
00:11:20,990 --> 00:11:22,233
NON, NOUS SOMMES EN OR.

233
00:11:22,233 --> 00:11:22,751
NOUS SOMMES FRÈRES.

234
00:11:22,751 --> 00:11:23,648
OUAIS.

235
00:11:23,648 --> 00:11:26,616
JE CROIS EN DAVE ET EN MOI
ALLIANCE.

236
00:11:26,616 --> 00:11:27,410
C'EST RÉEL.

237
00:11:27,410 --> 00:11:28,342
C'EST LÉGITE.

238
00:11:28,342 --> 00:11:29,930
Dave a une idole.

239
00:11:29,930 --> 00:11:33,934
Je pense que nous allons l'utiliser pour
REgroupez-vous et faites quelque chose

240
00:11:33,934 --> 00:11:34,832
GRAND.

241
00:11:34,832 --> 00:11:36,109
POUR NOUS AVANCER, PAUL'S
Il faut y aller.

242
00:11:36,109 --> 00:11:38,732
NOUS SOMMES PRÊTS POUR UN COMBAT ET JE
Je ne veux pas trop donner à Paul

243
00:11:38,732 --> 00:11:40,941
IL EST TEMPS D'ENTRER ET D'ESSAYER
COMPTOIR.

244
00:11:40,941 --> 00:11:41,977
ALLEZ!

245
00:12:04,413 --> 00:12:06,001
♪ ♪
OUH !

246
00:12:06,001 --> 00:12:08,624
EST-CE QUE JE FAIS DES PROGRÈS SUR
CETTE CHOSE ?

247
00:12:08,624 --> 00:12:09,452
VOUS FAITES DES PROGRÈS.

248
00:12:09,452 --> 00:12:11,109
D'ACCORD.

249
00:12:11,109 --> 00:12:15,079
C'EST LE SIXIÈME JOUR ET LE
LE MORAL DES MILLENNIALS EST BON, MAIS

250
00:12:15,079 --> 00:12:18,013
NOUS N'AVONS PAS RÉALISÉ JOUER À CELA
LE JEU SERAIT SI DUR.

251
00:12:18,013 --> 00:12:21,188
EN TANT QUE MILLENNIALS, NOUS AVONS GRANDI AVEC
UN ÉCRAN DE TÉLÉVISION DEVANT

252
00:12:21,188 --> 00:12:23,501
NOS VISAGES, ET CE N'EST PAS LA RÉALITÉ.

253
00:12:23,501 --> 00:12:25,365
ABATTEZ-LE DUR.

254
00:12:25,365 --> 00:12:27,436
OUAH !

255
00:12:27,436 --> 00:12:27,919
Ça va ?

256
00:12:27,919 --> 00:12:28,989
OUAIS, je vais bien.

257
00:12:28,989 --> 00:12:30,853
MAIS RIEN QUE VOUS
EXPÉRIENCE SUR UNE TÉLÉVISION

258
00:12:30,853 --> 00:12:35,616
L'ÉCRAN PEUT PORTER LE MÊME POIDS
COMME L'EXPÉRIMENTER DANS LA VRAIE VIE.

259
00:12:35,616 --> 00:12:36,410
Et c'est surréaliste, mec.

260
00:12:36,410 --> 00:12:38,136
OH MON DIEU.

261
00:12:38,136 --> 00:12:39,034
Voilà !

262
00:12:39,034 --> 00:12:39,620
L'avez-vous fait !

263
00:12:39,620 --> 00:12:41,795
JE L'AI FAIT !

264
00:12:41,795 --> 00:12:46,075
Faisons une planche de surf.

265
00:12:46,075 --> 00:12:47,249
NOUS AVONS BESOIN D'UN MORCEAU DE BOIS.

266
00:12:47,249 --> 00:12:49,009
TU ES CENSÉ ME FAIRE UN
PEIGNE.

267
00:12:49,009 --> 00:12:50,735
TU M'AS FAIT UN BRACELET.

268
00:12:50,735 --> 00:12:55,636
FIGGY EST UN FLIRT DEPUIS
LE BATEAU EST VENU À FIDJI.

269
00:12:55,636 --> 00:12:57,121
Genre, cette fille est stupide.

270
00:12:57,121 --> 00:13:00,365
VOUS ÊTES CENSÉ FAIRE UN SORTE DE MÉLANGE
AU DÉBUT ET AU TRAVAIL

271
00:13:00,365 --> 00:13:03,679
VOTRE MAGIE DANS LES COULISSES,
MAIS SA MAGIE ESSAYE D'ÊTRE

272
00:13:03,679 --> 00:13:04,680
PARTOUT.

273
00:13:04,680 --> 00:13:05,612
CE N'EST PAS MAGIQUE.

274
00:13:05,612 --> 00:13:07,441
VOUS DEVEZ SORTIR LE LAPIN
DU CHAPEAU.

275
00:13:07,441 --> 00:13:09,892
VOUS NE POUVEZ PAS JUSTE ENTRER AVEC LE
LAPIN.

276
00:13:09,892 --> 00:13:11,998
LE PROBLÈME EST QUE C'EST DIFFICILE
J'agis comme si je ne savais pas ce que c'est

277
00:13:11,998 --> 00:13:13,275
CONTINUE.

278
00:13:13,275 --> 00:13:17,037
SI J'AI QUELQUE CHOSE À DIRE ET
Je ne le dis pas, ma bouche le fera

279
00:13:17,037 --> 00:13:19,453
PROCHE MAIS MES SOURCILS ET CECI
LE VISAGE PARLERA.

280
00:13:19,453 --> 00:13:22,802
TU ME RENDS NERVEUX AVEC
CETTE MACHETTE.

281
00:13:22,802 --> 00:13:24,286
NE T'INQUIÈTE PAS.

282
00:13:24,286 --> 00:13:25,528
CELA NE VOUS SERAIT PAS DESTINÉ.

283
00:13:25,528 --> 00:13:26,806
CA C'ÉTAIT QUOI?

284
00:13:26,806 --> 00:13:29,187
OH, MON DIEU, MEC !

285
00:13:29,187 --> 00:13:33,502
OH.

286
00:13:33,502 --> 00:13:35,918
Je me fais frapper par une machette.

287
00:13:35,918 --> 00:13:36,539
C'EST BIEN.

288
00:13:36,539 --> 00:13:38,956
C'est bien, ouais.

289
00:13:38,956 --> 00:13:39,266
MOI.

290
00:13:39,266 --> 00:13:39,749
POURQUOI?

291
00:13:39,749 --> 00:13:40,543
QU'EST-CE QUE TU AS FAIT?

292
00:13:40,543 --> 00:13:42,614
J'ESSAYE DE COMPRENDRE QUE
SORTIE.

293
00:13:42,614 --> 00:13:45,272
VOUS AVEZ DE BONNES AMNES
FILLE.

294
00:13:45,272 --> 00:13:46,549
CELA NE FAIT QUE SIX JOURS.

295
00:13:46,549 --> 00:13:50,139
Je sais, mais pourquoi es-tu
PHONY QUAND TU VEUX LE GARDER

296
00:13:50,139 --> 00:13:50,726
RÉEL.

297
00:13:50,726 --> 00:13:52,176
POURQUOI JE SUIS FAUX ?

298
00:13:52,176 --> 00:13:54,557
OUAIS, J'ESSAYE D'Y ARRIVER
VOUS CONNAISSEZ--

299
00:13:54,557 --> 00:13:56,870
VOUS DEVEZ ÊTRE TRANQUILLE.

300
00:13:56,870 --> 00:14:00,356
OK, continue à manger ça
CANNE À SUCRE.

301
00:14:00,356 --> 00:14:02,738
JE VAIS.

302
00:14:02,738 --> 00:14:03,118
C'EST DÉLICIEUX.

303
00:14:03,118 --> 00:14:04,844
D'ACCORD.

304
00:14:04,844 --> 00:14:08,675
MICHAELA EST UN COMPLET
SALOPE POUR RIEN.

305
00:14:08,675 --> 00:14:12,575
Je la veux aussi loin que loin de
MOI.

306
00:14:12,575 --> 00:14:14,646
MAINTENANT, JE M'AMUSE.

307
00:14:14,646 --> 00:14:18,512
LITTÉRALEMENT, FIGGY A MIS
ELLE-MÊME DANS LA RÉCOLTE.

308
00:14:18,512 --> 00:14:22,033
LOIS FONDAMENTALES DE LA VOLONTÉ DU « SURVIVANT »
DITES-VOUS, NE VENEZ PAS EN FLAMME

309
00:14:22,033 --> 00:14:23,310
DE LA PORTE.

310
00:14:23,310 --> 00:14:26,796
Ne vous lancez pas dans un combat de chats, et
Bien sûr, ne vous comprenez pas

311
00:14:26,796 --> 00:14:27,832
DANS UN SPECTACLE !

312
00:14:27,832 --> 00:14:28,557
J'AI COMPRIS CELA !

313
00:14:28,557 --> 00:14:33,665
NOUS ALLONS BIEN.

314
00:14:33,665 --> 00:14:36,323
TOUT BOIS DE CHAUFFAGE QUE VOUS VOYEZ, C'EST
CE SERA NOTRE PROCHAIN PROBLÈME.

315
00:14:36,323 --> 00:14:37,600
D'ACCORD.

316
00:14:37,600 --> 00:14:40,638
QUELQU'UN MARCHANT QUI VOIT
BOIS DÉrivés SECS QUE VOUS POUVEZ

317
00:14:40,638 --> 00:14:42,364
PORTEZ-LE PHYSIQUEMENT, APPORTEZ-LE.

318
00:14:42,364 --> 00:14:43,675
D'ACCORD.

319
00:14:43,675 --> 00:14:44,366
ÇA IRA.

320
00:14:44,366 --> 00:14:45,815
AVEC MOI, C'EST TRÈS SIMPLE.

321
00:14:45,815 --> 00:14:48,888
QUAND IL S’AGIT DE PRENDRE LE CONTRÔLE
DU JEU, JE VEUX ÊTRE À 100%

322
00:14:48,888 --> 00:14:49,509
EN CONTRÔLE.

323
00:14:49,509 --> 00:14:50,475
C'est là que je dois être.

324
00:14:50,475 --> 00:14:51,683
JE N'AI PAS LE CHOIX.

325
00:14:51,683 --> 00:14:54,963
JE RESPIRE LE CONTRÔLE.

326
00:14:54,963 --> 00:14:57,758
C'EST LE SPECTACLE PAUL DANS SON
LES YEUX.

327
00:14:57,758 --> 00:14:58,414
OUAIS.

328
00:14:58,414 --> 00:14:59,588
ET PERSONNE D'AUTRE N'IMPORTE.

329
00:14:59,588 --> 00:15:02,039
Je ne pense pas qu'il fasse attention
POUR TOUT LE MONDE.

330
00:15:02,039 --> 00:15:03,212
NOUS SOMMES À L'EXTÉRIEUR.

331
00:15:03,212 --> 00:15:05,732
TOI, MOI ET DAVE SONT SUR LE
DEHORS, SÛR.

332
00:15:05,732 --> 00:15:06,767
Et je ne suis pas d'accord avec ça.

333
00:15:06,767 --> 00:15:08,977
Ouais, je ne suis pas d'accord avec ça,
SOIT.

334
00:15:08,977 --> 00:15:10,944
JAMBES DE 52 ANS.

335
00:15:10,944 --> 00:15:13,326
DONC JE SUIS CURIEUX DE VOTRE
DES PENSÉES ?

336
00:15:13,326 --> 00:15:14,672
COUPEZ LA TÊTE.

337
00:15:14,672 --> 00:15:15,811
C'était ma première pensée.

338
00:15:15,811 --> 00:15:16,916
Tu dois le faire sortir.

339
00:15:16,916 --> 00:15:17,606
C'EST QUOI LA TÊTE ?

340
00:15:17,606 --> 00:15:18,020
PAUL.

341
00:15:18,020 --> 00:15:19,263
EXACTEMENT.

342
00:15:19,263 --> 00:15:22,611
Quelque chose avec des gars comme Paul,
QUAND TON EGO EST GRAND COMME ÇA.

343
00:15:22,611 --> 00:15:24,889
VOUS DEVEZ LE NOURRIR.

344
00:15:24,889 --> 00:15:27,892
MASSAGA ET IL COMMENCE À SENTIR
INVENSIBLE.

345
00:15:27,892 --> 00:15:29,825
ET ILS FONT DES ERREURS.

346
00:15:29,825 --> 00:15:32,483
ILS COMMENCENT À SE SENTIR COMME
RIEN NE PEUT LES TOUCHER.

347
00:15:32,483 --> 00:15:34,071
VOULEZ-VOUS PLUS D'EAU ?

348
00:15:34,071 --> 00:15:35,486
Donnez-moi une seconde.

349
00:15:35,486 --> 00:15:38,489
Je pense qu'avec ce mouvement, nous pouvons
PARTIR DU FOND DE CELA

350
00:15:38,489 --> 00:15:39,628
TRIBU AU SOMMET DANS CE JEU.

351
00:15:39,628 --> 00:15:41,250
CE SERAIT TELLEMENT SUPER.

352
00:15:41,250 --> 00:15:47,912
JE SUIS AVEC.

353
00:15:50,846 --> 00:15:51,743
PAUL EST À BAS.

354
00:15:51,743 --> 00:15:54,954
OH, DIEU.

355
00:15:54,954 --> 00:15:56,334
LEVEZ-VOUS UN PEU.

356
00:15:56,334 --> 00:15:58,060
AAH.

357
00:15:58,060 --> 00:16:00,028
C'est très bien, mon pote.

358
00:16:00,028 --> 00:16:00,476
NOUS VOUS AVONS COMPRIS.

359
00:16:00,476 --> 00:16:01,926
JE T'AI EU.

360
00:16:01,926 --> 00:16:03,307
PENCHEZ-VOUS EN ARRIÈRE.

361
00:16:03,307 --> 00:16:06,655
Tout va bien, Bud.

362
00:16:06,655 --> 00:16:07,345
CONTINUEZ À BOIRE.

363
00:16:07,345 --> 00:16:08,588
VOUS VOULEZ VOUS ALLONGER ?

364
00:16:08,588 --> 00:16:09,002
OUAIS.

365
00:16:09,002 --> 00:16:16,458
NOUS L'avons eu.

366
00:16:28,539 --> 00:16:29,091
J'AI PEUR.

367
00:16:29,091 --> 00:16:30,023
Je sais que tu as peur.

368
00:16:30,023 --> 00:16:31,093
J'AI PEUR.

369
00:16:31,093 --> 00:16:32,715
JE VEUX QUE VOUS VOUS CONCENTRAIS SUR LE
RESPIRATION EN CE MOMENT.

370
00:16:32,715 --> 00:16:33,993
VOUS ÊTES EN BONNE MAIN EN CE MOMENT.

371
00:16:33,993 --> 00:16:35,580
LES MÉDECINS SERONT ICI COURT
IL.

372
00:16:35,580 --> 00:16:38,928
MA POITRINE.

373
00:16:38,928 --> 00:16:39,688
RESPIRER.

374
00:16:39,688 --> 00:16:42,139
Hé, tu dois respirer,
MON pote.

375
00:16:42,139 --> 00:16:42,760
RESPIRER!

376
00:16:42,760 --> 00:16:43,899
J'essaie, j'essaye.

377
00:16:43,899 --> 00:16:44,934
RESPIRE, PAUL !

378
00:16:51,251 --> 00:16:51,976
RESPIRATIONS PROFONDES.

379
00:16:51,976 --> 00:16:55,911
Tu vas bien, mon pote.

380
00:16:55,911 --> 00:16:56,877
À VENIR MAINTENANT.

381
00:16:56,877 --> 00:16:57,878
ILS VIENNENT POUR VOUS AIDER.

382
00:16:57,878 --> 00:16:59,673
SAUVEGARDE.

383
00:16:59,673 --> 00:17:02,780
LE PRINCIPAL EN CE MOMENT ?

384
00:17:02,780 --> 00:17:04,264
Ma main est engourdie.

385
00:17:04,264 --> 00:17:04,954
LES DEUX MAINS ?

386
00:17:04,954 --> 00:17:07,440
JUSQU'À MES COUDES.

387
00:17:07,440 --> 00:17:12,203
OOIK, COMME, SUPER SERRÉ.

388
00:17:12,203 --> 00:17:14,895
VOUS SENTEZ TOUJOURS Étourdi ?

389
00:17:14,895 --> 00:17:16,449
ET LES CRAMPES.

390
00:17:16,449 --> 00:17:17,001
D'ACCORD.

391
00:17:17,001 --> 00:17:22,627
DES RESPIRATIONS AGRÉABLES ET PROFONDES.

392
00:17:22,627 --> 00:17:26,976
ENTRE VOS CRAMPES, VOUS AVEZ BESOIN
POUR OBTENIR LE PLUS DE CETTE EAU

393
00:17:26,976 --> 00:17:27,460
EN BAS.

394
00:17:27,460 --> 00:17:28,323
DE BELLES PETITES GORRÉES.

395
00:17:28,323 --> 00:17:30,290
NOUS AVONS LE CHOPPER
ARRIVANT.

396
00:17:30,290 --> 00:17:31,671
DONNEZ-NOUS UNE MISE À JOUR.

397
00:17:31,671 --> 00:17:36,365
IL NOUS AVERTIRA S'IL Y A
SIGNES QU'IL AURAIT PU AVOIR UN CŒUR

398
00:17:36,365 --> 00:17:38,091
ATTAQUE.

399
00:17:38,091 --> 00:17:40,507
Je ne vais pas mentir, je suis un
PEU PEUR.

400
00:17:40,507 --> 00:17:42,889
Je ne suis jamais descendu comme
CECI.

401
00:17:42,889 --> 00:17:45,719
Je n'ai pas le contrôle, tu sais.

402
00:17:45,719 --> 00:17:46,824
JE SUIS TOUJOURS EN CONTRÔLE.

403
00:17:46,824 --> 00:17:49,102
ESSAYEZ DE VOUS DÉTENDRE UN PEU.

404
00:17:49,102 --> 00:17:52,278
C'EST EXTRÊMEMENT EFFRAYANT, À VOIR
LUI DESCENDRE VOUS FAIT PENSER,

405
00:17:52,278 --> 00:17:56,558
OK, si ça peut lui arriver,
CELA PEUT ARRIVER À N'IMPORTE QUI.

406
00:17:56,558 --> 00:17:59,423
ET J'AI VRAIMENT, VRAIMENT BESOIN DE PAUL
POUR RESTER DANS LE JEU, ÉNORME CLÉ

407
00:17:59,423 --> 00:18:00,596
UNE PARTIE DE NOTRE ALLIANCE.

408
00:18:00,596 --> 00:18:06,050
Mais au-delà de ça, je m'en soucie
À PROPOS DE LUI.

409
00:18:06,050 --> 00:18:07,879
Ça arrive juste maintenant.

410
00:18:07,879 --> 00:18:09,191
D'ACCORD.

411
00:18:09,191 --> 00:18:12,229
Et on dirait qu'il n'y a pas
SIGNE DE TOUT DOMMAGE À VOTRE COEUR

412
00:18:12,229 --> 00:18:13,506
Là, Paul, d'accord.

413
00:18:13,506 --> 00:18:14,610
DIEU MERCI.

414
00:18:14,610 --> 00:18:16,198
Tu vas bien,
VOUS ALLEZ BIEN !

415
00:18:16,198 --> 00:18:19,926
L'HISTOIRE CORRESPOND À LA
DIAGNOSTIC.

416
00:18:19,926 --> 00:18:24,137
ÉPUISEMENT DE CHALEUR PRÉCOCE, ET UN PEU
DE DÉSHYDRATATION, QUI A MAINTENANT

417
00:18:24,137 --> 00:18:25,276
RÉGLÉ.

418
00:18:25,276 --> 00:18:27,244
VOICI CE QUE NOUS SOMMES
VA FAIRE, DR. JOE, tu es

419
00:18:27,244 --> 00:18:27,968
CONFORTABLE.

420
00:18:27,968 --> 00:18:28,969
Nous renvoyons le Chopper.

421
00:18:28,969 --> 00:18:29,901
PAS BESOIN DE CELA.

422
00:18:29,901 --> 00:18:30,937
D'ACCORD.

423
00:18:30,937 --> 00:18:32,076
LE JEU EST DE RETOUR.

424
00:18:32,076 --> 00:18:33,560
MERCI, Doc.

425
00:18:33,560 --> 00:18:34,699
MERCI, LES GARS.

426
00:18:34,699 --> 00:18:36,011
MERCI.

427
00:18:36,011 --> 00:18:38,738
Je me sens tellement coupable de dire ça,
ET JE SUIS HEUREUX que PAUL N'A PAS EU DE

428
00:18:38,738 --> 00:18:42,155
CRISE CARDIAQUE, MAIS HONNÊTEMENT, QUAND
IL EST DESCENDU, JE PENSE ÇA

429
00:18:42,155 --> 00:18:46,366
Ça pourrait être une bonne chose à mon avis.

430
00:18:46,366 --> 00:18:48,092
PARCE QUE C'EST CELUI QUE JE VEUX
VOTEZ NON.

431
00:18:48,092 --> 00:18:51,337
ET IL APPELLE VRAIMENT TOUS LES
DES TIR, ET ÊTRE SI FAIBLE, À DROITE

432
00:18:51,337 --> 00:18:54,133
MAINTENANT, CELA VA LE FAIRE
PLUS FACILE DE CONVAINCRE LES GENS QUE,

433
00:18:54,133 --> 00:18:55,375
VOUS SAVEZ, QUOI ?

434
00:18:55,375 --> 00:18:57,653
Il pourrait être temps de s'en débarrasser
PAUL.

435
00:18:57,653 --> 00:18:58,413
VOUS SENTEZ MIEUX ?

436
00:18:58,413 --> 00:19:05,696
OUI.

437
00:19:10,908 --> 00:19:17,086
♪ ♪
Très bien !

438
00:19:17,086 --> 00:19:20,089
LES MILLENNIALS OBTENENT VOTRE PREMIER
REGARDEZ LA NOUVELLE TRIBU GEN-X,

439
00:19:20,089 --> 00:19:23,196
RACHEL A VOTÉ NON AU PREMIER
CONSEIL TRIBAL.

440
00:19:23,196 --> 00:19:24,439
Cela semble à peu près correct.

441
00:19:24,439 --> 00:19:28,028
VOUS LES GARS PRÊTS À OBTENIR
AU DÉFI DE L'IMMUNITÉ D'AUJOURD'HUI ?

442
00:19:28,028 --> 00:19:29,202
OUAIS!

443
00:19:29,202 --> 00:19:31,515
TOUTES LES PREMIÈRES CHOSES.

444
00:19:31,515 --> 00:19:34,759
J'ai besoin de récupérer cette idole, alors,
MILLENNIALS, VOUS POUVEZ LE NAGER

445
00:19:34,759 --> 00:19:36,244
À MOI.

446
00:19:36,244 --> 00:19:39,833
MERCI, MONSIEUR.

447
00:19:39,833 --> 00:19:42,733
UNE FOIS ENCORE L'IMMUNITÉ EST DE RETOUR
À SAISIR.

448
00:19:42,733 --> 00:19:46,495
POUR LE DÉFI D'AUJOURD'HUI, UN
UNE PERSONNE DE CHAQUE TRIBU VA

449
00:19:46,495 --> 00:19:50,119
POUR PLONGER DANS L'EAU, COUREZ
LE FILET DE CARGO, SAUTEZ DU

450
00:19:50,119 --> 00:19:54,123
PLATEFORME, ET RÉCUPÉREZ UNE CLÉ.

451
00:19:54,123 --> 00:19:56,540
PUIS LA PERSONNE SUIVANTE PART.

452
00:19:56,540 --> 00:19:59,750
UNE FOIS QUE VOUS AVEZ RÉCUPÉRÉ LES CINQ
CLÉS, VOUS LES UTILISEZ POUR OUVRIR UN

453
00:19:59,750 --> 00:20:01,027
COFFRE CONTENANT UN MASQUE.

454
00:20:01,027 --> 00:20:05,480
UTILISEZ CE MASQUE POUR PLONGER ET
RÉCUPÉREZ CINQ BAGUES.

455
00:20:05,480 --> 00:20:08,207
VOUS TENTATIVEZ ALORS D'ATTERRIR
CES BAGUES SUR UNE SÉRIE DE

456
00:20:08,207 --> 00:20:09,449
CIBLES.

457
00:20:09,449 --> 00:20:13,591
LA PREMIÈRE TRIBU À TERMINER GAGNE
IMMUNITÉ, À L'ABRI DU VOTE.

458
00:20:13,591 --> 00:20:16,249
DE PLUS, VOUS JOUEZ POUR
RÉCOMPENSE.

459
00:20:16,249 --> 00:20:21,496
VOUS VOULEZ SAVOIR CE QUE VOUS ÊTES
JOUER ?

460
00:20:21,496 --> 00:20:21,875
JOUANT?

461
00:20:21,875 --> 00:20:22,186
POUR?

462
00:20:22,186 --> 00:20:22,945
OUAIS!

463
00:20:22,945 --> 00:20:26,466
TRIBU GAGNANTE OBTENEZ UN
APPUYEZ.

464
00:20:26,466 --> 00:20:28,054
MILLENNIALS, VOUS EN AVEZ UN EN PLUS
PERSONNE.

465
00:20:28,054 --> 00:20:29,607
VOUS ALLEZ AFFECTER QUELQU'UN
SORTIE.

466
00:20:29,607 --> 00:20:30,815
QUI VA-CE ÊTRE ?

467
00:20:30,815 --> 00:20:32,921
Je vais m'asseoir.

468
00:20:32,921 --> 00:20:35,544
Hannah, tu seras
AVEC MOI.

469
00:20:35,544 --> 00:20:38,651
TOUT LE MONDE TE DONNE UN
MINUTE POUR ÉLABORER UNE STRATÉGIE ET NOUS LE

470
00:20:38,651 --> 00:20:42,275
COMMENCEZ.

471
00:20:42,275 --> 00:20:44,967
Très bien, on y va.

472
00:20:44,967 --> 00:20:46,935
POUR L'IMMUNITÉ ET LA RÉCOMPENSE.

473
00:20:46,935 --> 00:20:50,525
LES SURVIVANTS PRÊTS ?

474
00:20:50,525 --> 00:20:51,422
ALLER!

475
00:20:51,422 --> 00:20:53,804
C'EST CHRIS ET MICHELLE HORS DE
LA PORTE.

476
00:20:53,804 --> 00:20:59,775
CHRIS DÉCHIRURE À TRAVERS LE
L'EAU.

477
00:20:59,775 --> 00:21:00,638
ARRIVE À LA PLATEFORME EN PREMIER.

478
00:21:00,638 --> 00:21:06,644
Il est sur le filet de chargement.

479
00:21:06,644 --> 00:21:08,853
ET IL A UNE CLÉ !

480
00:21:08,853 --> 00:21:09,647
MICHELLE SAUTE.

481
00:21:09,647 --> 00:21:12,167
ELLE A UNE CLÉ !

482
00:21:12,167 --> 00:21:15,791
Tu dois aller jusqu'au bout
VOTRE PLATEFORME ET VOTRE CLÉ SUR

483
00:21:15,791 --> 00:21:19,347
VOTRE STAND, AVANT LE SUIVANT
LA PERSONNE PEUT PARTIR.

484
00:21:19,347 --> 00:21:21,901
ALLEZ, GEN-X !

485
00:21:21,901 --> 00:21:23,592
ALLEZ, MILLENNIALS !

486
00:21:23,592 --> 00:21:27,907
C'EST PAUL DANS L'EAU ET LE VA
DANS L'EAU.

487
00:21:27,907 --> 00:21:30,358
PAUL TRAVERSE L'EAU TRÈS
RAPIDEMENT.

488
00:21:30,358 --> 00:21:31,738
SERA JUSTE SUR SA QUEUE.

489
00:21:31,738 --> 00:21:33,740
ALLEZ, VOLONTÉ !

490
00:21:33,740 --> 00:21:35,880
PAUL OBTENEZ UNE CLÉ !

491
00:21:35,880 --> 00:21:37,434
WILL OBTIENDRA UNE CLÉ !

492
00:21:37,434 --> 00:21:40,264
NOUS SOMMES TOUJOURS MORTS MÊME.

493
00:21:40,264 --> 00:21:42,404
TU DOIS OBTENIR CETTE CLÉ SUR LE
DEBOUT.

494
00:21:42,404 --> 00:21:46,097
ALLEZ, GEN-X !

495
00:21:46,097 --> 00:21:47,375
ALLEZ, MILLENNIALS !

496
00:21:47,375 --> 00:21:50,550
C'EST DIMANCHE DANS L'EAU POUR
GEN-X ET MICHAELA DANS L'EAU

497
00:21:50,550 --> 00:21:52,069
POUR LES MILLÉNAIRES.

498
00:21:52,069 --> 00:21:54,105
Il reste trois clés.

499
00:21:54,105 --> 00:21:55,175
DIMANCHE VA VITE.

500
00:21:55,175 --> 00:21:57,177
Elle est déjà sur le filet de chargement.

501
00:21:57,177 --> 00:22:00,111
MICHAELA JUSTE SUR SA QUEUE !

502
00:22:00,111 --> 00:22:01,458
DIMANCHE MANQUE JUSTE.

503
00:22:01,458 --> 00:22:06,566
MICHAELA, OBTENEZ-LE.

504
00:22:06,566 --> 00:22:07,912
Je dois le mettre là-bas.

505
00:22:07,912 --> 00:22:11,226
ALLEZ, GEN-X !

506
00:22:11,226 --> 00:22:12,883
ALLEZ, MILLENNIALS !

507
00:22:12,883 --> 00:22:14,367
C'est David dans l'eau.

508
00:22:14,367 --> 00:22:17,232
ET ZÉKE.

509
00:22:17,232 --> 00:22:19,786
ZEKE DÉPASSE MAINTENANT DAVID.

510
00:22:19,786 --> 00:22:21,857
LES MILLENNIALS MAINTENANT EN TÊTE.

511
00:22:21,857 --> 00:22:24,412
ZEKE LE TUE !

512
00:22:24,412 --> 00:22:27,829
DAVID EN LUTTE AVEC LA CARGAISON
FILET.

513
00:22:27,829 --> 00:22:29,762
UN DÉFI TRÈS DIFFICILE
POUR DAVID.

514
00:22:29,762 --> 00:22:31,936
ALLEZ, Dave !

515
00:22:31,936 --> 00:22:35,388
PREND BEAUCOUP DE TEMPS !

516
00:22:35,388 --> 00:22:38,287
ET IL L'A COMPRIS !

517
00:22:38,287 --> 00:22:40,669
ZEKE PROLONGE L'AVANCE POUR LE
MÉLÉNAIRES.

518
00:22:40,669 --> 00:22:43,638
ALLEZ, ADAM !

519
00:22:43,638 --> 00:22:46,951
DAVID A VRAIMENT LUTTE DANS LE
L'EAU.

520
00:22:46,951 --> 00:22:49,954
DONNER UNE ÉNORME PISTE AU
MÉLÉNAIRES.

521
00:22:49,954 --> 00:22:53,164
ADAM COMME CLÉ POUR LE
MÉLÉNAIRES.

522
00:22:53,164 --> 00:22:54,614
Jeff, GEN-X !

523
00:22:54,614 --> 00:22:57,928
JESSICA MAINTENANT DANS L'EAU POUR
GÉNÉRATION-X.

524
00:22:57,928 --> 00:22:59,723
VOUS ÊTES DOUÉ!

525
00:22:59,723 --> 00:23:02,967
LES MILLENIALS ouvrent MAINTENANT LEUR
POITRINE.

526
00:23:02,967 --> 00:23:04,831
C'EST UNE FILLE !

527
00:23:04,831 --> 00:23:07,144
Jessica a eu sa clé.

528
00:23:07,144 --> 00:23:10,043
JESSICA A BESOIN DE RÉPARER BEAUCOUP
DU TEMPS POUR LA GEN-X.

529
00:23:10,043 --> 00:23:12,114
OUAIS, OUAIS !

530
00:23:12,114 --> 00:23:14,669
FIGGY A LE COFFRE
OUVERT.

531
00:23:14,669 --> 00:23:16,256
ELLE A LE MASQUE.

532
00:23:16,256 --> 00:23:17,396
JESSICA MAINTENANT DE RETOUR.

533
00:23:17,396 --> 00:23:18,638
ALLEZ, GEN-X !

534
00:23:18,638 --> 00:23:22,677
Figgy va y aller en premier.

535
00:23:22,677 --> 00:23:27,198
FIGGY A LA PREMIÈRE SONNERIE.

536
00:23:27,198 --> 00:23:28,959
ALLONS-Y!

537
00:23:28,959 --> 00:23:31,168
FRED A LE MASQUE.

538
00:23:31,168 --> 00:23:35,448
CELA VA ÊTRE CESSER L'EAU NET
PREMIÈRE POUR LA GÉNÉRATION X.

539
00:23:35,448 --> 00:23:40,695
AVOCAT, C'EST MAINTENANT JAY DANS LE
DE L'EAU POUR LES MILLÉNAIRES.

540
00:23:40,695 --> 00:23:41,868
CECE NE PEUT PAS OBTENIR DE BAGUE.

541
00:23:41,868 --> 00:23:43,042
ELLE REVIENT.

542
00:23:43,042 --> 00:23:46,217
CELA VA COÛTER MÊME LA GEN-X
PLUS DE TEMPS !

543
00:23:46,217 --> 00:23:52,741
ET MAINTENANT LUCY DANS L'EAU POUR
GÉNÉRATION-X.

544
00:23:52,741 --> 00:23:55,710
JAY UP AVEC LA DEUXIÈME ANNEAU POUR
LES MÉLÉNAIRES.

545
00:23:55,710 --> 00:23:56,711
ALLER!

546
00:23:56,711 --> 00:23:59,714
CELA VA ÊTRE MARI MAINTENANT POUR
LES MÉLÉNAIRES.

547
00:23:59,714 --> 00:24:02,855
LUCY RÉVIENT ENFIN À CELA
PREMIÈRE SONNERIE.

548
00:24:02,855 --> 00:24:06,479
BRET MAINTENANT DANS L'EAU POUR GEN-X.

549
00:24:06,479 --> 00:24:08,723
Et Bret a la deuxième bague.

550
00:24:08,723 --> 00:24:11,795
GEN-X EST DE RETOUR MAINTENANT.

551
00:24:11,795 --> 00:24:13,072
KEN MET LE MASQUE.

552
00:24:13,072 --> 00:24:18,111
KEN DANS L'EAU MAINTENANT POUR GEN-X.

553
00:24:18,111 --> 00:24:19,527
MARI EST SOUS LONGTEMPS.

554
00:24:19,527 --> 00:24:21,494
ET LA VOICI !

555
00:24:21,494 --> 00:24:23,979
MARI-UP AVEC LA TROISIÈME BAGUE POUR
LES MÉLÉNAIRES.

556
00:24:23,979 --> 00:24:26,085
IL EST 3-2.

557
00:24:26,085 --> 00:24:28,812
KEN UP RAPIDEMENT AVEC LE TROISIÈME
BAGUE POUR GEN-X.

558
00:24:28,812 --> 00:24:30,434
NOUS SOMMES LIÉS.

559
00:24:30,434 --> 00:24:32,988
TAYLOR VA SE METTRE DANS L'EAU
POUR LES MILLENNIALS MAINTENANT.

560
00:24:32,988 --> 00:24:35,853
KEN, REPARTEZ !

561
00:24:35,853 --> 00:24:41,203
KEN, ALLEZ !

562
00:24:41,203 --> 00:24:44,172
TAYLOR SAUVEGARDE AVEC
LE QUATRIÈME ANNEAU POUR LE

563
00:24:44,172 --> 00:24:45,207
MÉLÉNAIRES.

564
00:24:45,207 --> 00:24:48,072
KEN RETOURNE AVEC LA QUATRIÈME SONNERIE
POUR LA GÉNÉRATION X.

565
00:24:48,072 --> 00:24:51,697
NOUS SOMMES AU COUDE ET AU COU.

566
00:24:51,697 --> 00:24:54,251
VOICI JAMES AVEC UNE GRANDE PLONGÉE !

567
00:24:54,251 --> 00:24:57,841
BRET RETOUR TBHAWRT POUR GEN-X.

568
00:24:57,841 --> 00:25:02,846
LES DEUX CHERCHENT CE CINQUIÈME ET
BAGUE DERNIÈRE.

569
00:25:02,846 --> 00:25:07,954
C'EST JAY POUR LES MILLENNIALS
ET BRET JUSTE DERRIÈRE LUI POUR

570
00:25:07,954 --> 00:25:09,024
GÉNÉRATION-X.

571
00:25:09,024 --> 00:25:11,924
LANCER LES ANNEAUX POUR LE
MILLENNIALS, C'EST JAY.

572
00:25:11,924 --> 00:25:13,788
Je dois avoir cinq bagues au total.

573
00:25:13,788 --> 00:25:16,860
C'EST CECE POUR LA GEN-X.

574
00:25:16,860 --> 00:25:19,207
CECE A LA PREMIÈRE BAGUE POUR
GÉNÉRATION-X.

575
00:25:19,207 --> 00:25:21,036
ILS SONT MAINTENANT EN TÊTE !

576
00:25:21,036 --> 00:25:22,555
CECE AVEC LA DEUXIÈME BAGUE.

577
00:25:22,555 --> 00:25:25,144
JAY A LA PREMIÈRE BAGUE POUR
MÉLÉNAIRES.

578
00:25:25,144 --> 00:25:26,145
JAY AVEC UNE DEUXIÈME BAGUE.

579
00:25:26,145 --> 00:25:27,111
DÉPÊCHEZ-VOUS!

580
00:25:27,111 --> 00:25:29,424
ILS SONT À égalité 2-2.

581
00:25:29,424 --> 00:25:33,152
GEN-X EST DE RETOUR DANS CELA.

582
00:25:33,152 --> 00:25:35,016
KEN ACCROCHE LA TROISIÈME BAGUE.

583
00:25:35,016 --> 00:25:36,604
GEN-X EN TÊTE.

584
00:25:36,604 --> 00:25:38,571
3-2.

585
00:25:38,571 --> 00:25:44,439
LES MILLENNIALS ONT REDONNÉ UN
UNE ÉNORME PISTE, ET MAINTENANT UN SENTIER.

586
00:25:44,439 --> 00:25:49,237
KEN AVEC LA QUATRIÈME ANNEAU POUR
GÉNÉRATION-X !

587
00:25:49,237 --> 00:25:50,376
JAY ACCROCHE LE TROISIÈME ANNEAU.

588
00:25:50,376 --> 00:25:53,413
VENEZ, VENEZ, VENEZ !

589
00:25:53,413 --> 00:25:54,829
GEN-X JUSQU'À LEUR DERNIÈRE BAGUE.

590
00:25:54,829 --> 00:25:57,141
ILS POURRAIENT LE GAGNER ICI.

591
00:25:57,141 --> 00:25:58,867
ET IL LE FAIT !

592
00:25:58,867 --> 00:26:03,044
GEN-X GAGNE L'IMMUNITÉ ET LA RÉCOMPENSE !

593
00:26:03,044 --> 00:26:08,808
ENVOYER DES MILLENIALS CHEZ TRIBAL
CONSEIL.

594
00:26:08,808 --> 00:26:10,396
Très bien, GEN-X.

595
00:26:10,396 --> 00:26:28,966
QUI VEUT VENIR OBTENIR L'IMMUNITÉ ?

596
00:26:29,518 --> 00:26:30,727
BRAVO.

597
00:26:30,727 --> 00:26:34,109
IMMUNITÉ POUR LA GEN-X,
PAS DE CONSEIL TRIBAL, PERSONNE N'Y VA

598
00:26:34,109 --> 00:26:35,110
MAISON.

599
00:26:35,110 --> 00:26:37,561
LA BÂCHE VOUS ATTENDRA
RETOUR AU CAMP.

600
00:26:37,561 --> 00:26:38,769
PROFITEZ DE LA SOIRÉE.

601
00:26:38,769 --> 00:26:42,808
Très bien, les millennials, j'ai obtenu
RIEN POUR VOUS SAUF UN RENDEZ-VOUS

602
00:26:42,808 --> 00:26:45,673
AVEC MOI CE SOIR AU TRIBAL
CONSEIL OÙ QUELQU'UN SERA

603
00:26:45,673 --> 00:26:47,675
LA DEUXIÈME PERSONNE A VOTÉ NON
CE JEU.

604
00:26:47,675 --> 00:26:48,917
À CE SOIR AU TRIBAL.

605
00:26:48,917 --> 00:26:51,299
CE SOIR, NOUS VOULONS QUE FIGGY SOIT
VRAIMENT CONFORTABLE ET NOUS VOULONS

606
00:26:51,299 --> 00:26:54,233
POUR L'AVEUGLER SANS MÊME
SAVOIR.

607
00:26:54,233 --> 00:26:57,305
QUAND JE BAT UN ADVERSAIRE DANS UN
JEU VIDÉO, C'EST GÉNIAL, MAIS

608
00:26:57,305 --> 00:27:01,481
CECI SONT LES RÊVES D'UNE PERSONNE QUE NOUS SOMMES
ÉCRASANT ET C'EST CE QUE JE

609
00:27:01,481 --> 00:27:02,517
PENSEZ REND LE « SURVIVANT » RÉEL.

610
00:27:21,122 --> 00:27:23,227
♪ ♪
NOUS AVONS PERDU L'IMMUNITÉ D'AUJOURD'HUI

611
00:27:23,227 --> 00:27:25,920
DÉFI, MAIS, VOUS SAVEZ, JE SUIS UN
UN PEU CHAUD D'Y ALLER

612
00:27:25,920 --> 00:27:27,093
AU CONSEIL TRIBAL.

613
00:27:27,093 --> 00:27:29,371
Je suis venu voter contre les gens, et je
VENU GAGNER 1 MILLION DE DOLLARS.

614
00:27:29,371 --> 00:27:31,339
ET JE VEUX COMMENCER.

615
00:27:31,339 --> 00:27:35,170
FIGGY EST SUR LA SIÈGE CHAUDE À DROITE
Maintenant parce que partout où Figgy va,

616
00:27:35,170 --> 00:27:36,862
SON PETIT CHIEN CHIOT TAYLOR
VA.

617
00:27:36,862 --> 00:27:39,381
COMME, UNE PERSONNE N'EST PAS AUTORISÉE
AVOIR DEUX VOTES.

618
00:27:39,381 --> 00:27:42,591
C'EST CONTRE L'ESPRIT DU
JEU.

619
00:27:42,591 --> 00:27:46,457
JE NE FAIS PAS CONFIANCE À FIGGY ET JE PENSE
FIGGY EST UNE SOURCE DU BEAUCOUP DE

620
00:27:46,457 --> 00:27:47,182
LA CONSTERNATION.

621
00:27:47,182 --> 00:27:48,356
Elle et Taylor sont trop proches.

622
00:27:48,356 --> 00:27:49,529
C'EST DANGEREUX.

623
00:27:49,529 --> 00:27:53,016
OK, QUELLES SONT LES CHANCES
QU'ELLE VA VOIR UN

624
00:27:53,016 --> 00:27:53,741
BLINDSIDE À VENIR ?

625
00:27:53,741 --> 00:27:54,673
Je ne pense pas qu'elle le fera.

626
00:27:54,673 --> 00:27:55,915
Je ne pense pas qu'elle le fera.
SOIT.

627
00:27:55,915 --> 00:27:59,678
JE SUIS HEUREUX D'ENFIN ALLER À
CONSEIL TRIBAL ET EN FINIR

628
00:27:59,678 --> 00:28:02,542
AVEC.

629
00:28:02,542 --> 00:28:04,441
TOUT LE MONDE VOTE FIGGY.

630
00:28:04,441 --> 00:28:07,271
LE COUPLE SERAIT DANGEREUX SI
Figgy allait rester dans les parages.

631
00:28:07,271 --> 00:28:10,827
MAIS JE SUIS JUSTE CONVAINCU QUE
Figgy rentre à la maison.

632
00:28:10,827 --> 00:28:13,968
Alors, fais entrer tes baisers, parce que
CE COUPLE EST SUR LE RETOUR

633
00:28:13,968 --> 00:28:20,491
J'en arrive à un très vite.

634
00:28:20,491 --> 00:28:20,975
MAINTENANT?

635
00:28:20,975 --> 00:28:21,492
OUAIS.

636
00:28:21,492 --> 00:28:22,735
FIG SEGO À LA MAISON.

637
00:28:22,735 --> 00:28:26,601
ET C'EST SUCE PARCE QUE J'AVAIS FIGY
ET TAYLOR DANS LE TRIFECTA,

638
00:28:26,601 --> 00:28:27,498
D'accord.

639
00:28:27,498 --> 00:28:29,673
ET NOUS ALLONS FAIRE DES CHOSES
ARRIVER.

640
00:28:29,673 --> 00:28:33,884
MAIS, J'espère que FIGGY ÊTRE
GONE APPORTERA MICHAELA DANS

641
00:28:33,884 --> 00:28:34,678
LE GROUPE.

642
00:28:34,678 --> 00:28:37,129
SI ELLE NE LE FAIT PAS, JE PENSE...
SUIVANT.

643
00:28:37,129 --> 00:28:38,095
OUAIS,.

644
00:28:38,095 --> 00:28:40,304
Je suis d'accord avec ça.

645
00:28:40,304 --> 00:28:43,514
À MOINS QUE QUELQUE CHOSE N'ARRIVE PAS ET
LES CHOSES DEVIENNENT FOLLES, QU'ELLES

646
00:28:43,514 --> 00:28:46,517
D'habitude, mon alliance est partie.

647
00:28:46,517 --> 00:28:48,519
Je suis juste contrarié.

648
00:28:48,519 --> 00:28:50,625
POURQUOI ÊTES-VOUS EN colère ?

649
00:28:50,625 --> 00:28:54,629
ILS VEULENT DÉCOUVRIR D'ABORD.

650
00:28:54,629 --> 00:29:00,531
MAIS VOUS RÉALISEZ CE QUE NOUS SOMMES
PERDRE DES NUMÉROS SI NOUS VOTONS NON

651
00:29:00,531 --> 00:29:01,636
FIGUE.

652
00:29:01,636 --> 00:29:03,914
CELA N'A PAS DE SENS DE SE DÉBARRASSER
DE FIGGY EN CE MOMENT.

653
00:29:03,914 --> 00:29:08,781
MON ALLIANCE AVEC JAY, FIGGY ET
TAYLOR, NOUS DEVONS GARDER ÇA

654
00:29:08,781 --> 00:29:09,575
NUMÉRO.

655
00:29:09,575 --> 00:29:11,094
ET NOUS DEVONS CHANGER LE
VOTEZ.

656
00:29:11,094 --> 00:29:15,236
Je dis que nous supprimons les maris nuls
UNE MEILLEURE IDÉE.

657
00:29:15,236 --> 00:29:16,306
Ça me va.

658
00:29:16,306 --> 00:29:19,171
MARR SÉRÉALEMENT DANGEREUX
PARCE QUE ELLE EST INTELLIGENTE, MAIS

659
00:29:19,171 --> 00:29:21,621
LE CONSEIL TRIBAL DE CE SOIR EST.

660
00:29:21,621 --> 00:29:26,247
GARDER LES GENS QUE JE SAIS SERONT
RESTE AVEC MOI POUR AVANCER.

661
00:29:26,247 --> 00:29:30,113
NOUS AVONS BESOIN DE FIGGY ET MICHAELA POUR
Embrasser et maquiller.

662
00:29:30,113 --> 00:29:32,046
SI POSSIBLE, PARCE QUE NOUS AVONS BESOIN
LE VOTE DE MICHAELA.

663
00:29:32,046 --> 00:29:34,911
FIGGY, VOUS ET MOI.

664
00:29:34,911 --> 00:29:37,085
NOUS AVONS BESOIN DE SIX VOTES.

665
00:29:37,085 --> 00:29:40,882
Je veux vous le dire à tous les deux, je
COMME VOUS DEUX.

666
00:29:40,882 --> 00:29:42,781
ZEKE M'A DIT QU'ILS VOULENT QUE TU PARTIES
PREMIÈREMENT.

667
00:29:42,781 --> 00:29:43,954
ATTENDRE, QUOI ?

668
00:29:43,954 --> 00:29:46,785
D'ABORD, NOUS SORTONS FIGGY
Parce que c'est elle qui court

669
00:29:46,785 --> 00:29:47,613
LE SPECTACLE.

670
00:29:47,613 --> 00:29:49,753
C'est ce qu'il a dit.

671
00:29:49,753 --> 00:29:51,859
Deuxièmement, on élimine Michaela,
Parce que c'est un vote facile.

672
00:29:51,859 --> 00:29:53,861
Mon nom est sur le billot.

673
00:29:53,861 --> 00:29:58,279
C'EST COMME VOUS FRAPPER DANS LE
Un coffre, tu sais, avec un couteau.

674
00:29:58,279 --> 00:30:01,558
MICHAELA ET MOI AVONS DÉFINITIVEMENT
AVAIT NOS DIFFÉRENCES, MAIS ELLE A

675
00:30:01,558 --> 00:30:02,835
POUR RESTER AVEC NOUS.

676
00:30:02,835 --> 00:30:05,320
Il n'y a rien d'autre.

677
00:30:05,320 --> 00:30:06,218
Je ne veux pas de ça, Michaela.

678
00:30:06,218 --> 00:30:08,427
JE VEUX TRAVAILLER AVEC VOUS.

679
00:30:08,427 --> 00:30:10,256
JE NE SAIS PAS D'OÙ CELA EST VENU
DE.

680
00:30:10,256 --> 00:30:11,395
JE NE SAIS PAS CE QUE J'AI FAIT.

681
00:30:11,395 --> 00:30:12,224
VRAIMENT PAS.

682
00:30:12,224 --> 00:30:13,121
VRAIMENT?

683
00:30:13,121 --> 00:30:15,192
CETTE FILLE ESSAYE D'ÊTRE MA
AMI MAINTENANT.

684
00:30:15,192 --> 00:30:18,333
FIGGY RENTRAI À LA MAISON ET J'ÉTAIS
PARFAITEMENT BIEN AVEC CELA.

685
00:30:18,333 --> 00:30:21,923
Mais si Jay dit la vérité,
JE POURRAIS CERTAINEMENT ÊTRE DANS

686
00:30:21,923 --> 00:30:22,751
PROBLEME.

687
00:30:22,751 --> 00:30:24,132
Donc TOUT CE EST DANS LE
AIR.

688
00:30:24,132 --> 00:30:27,480
CE QUE NOUS DEVONS FAIRE, C'EST QUE NOUS AVONS
POUR GARDER SIX FORTS.

689
00:30:27,480 --> 00:30:29,862
ALORS QUI SONT CES SIX.

690
00:30:29,862 --> 00:30:33,003
UN, DEUX, TROIS, MICHELLE,
VOLONTÉ ET QUEUES.

691
00:30:33,003 --> 00:30:37,490
NOUS AVONS BESOIN DE VOLONTÉ.

692
00:30:37,490 --> 00:30:41,943
NOUS SAVONS TOUS TOUS CE QUE FIGGY EST
À, AIMEZ ET CE QU'ELLE EST CAPABLE

693
00:30:41,943 --> 00:30:43,220
DE.

694
00:30:43,220 --> 00:30:45,636
FIGGY EST LE GENRE DE PERSONNE
SI VOUS LUI DONNEZ UN PEU DE

695
00:30:45,636 --> 00:30:50,193
ÉLAN, ELLE IRA TOUT LE MONDE
MANIÈRE DE TERMINER.

696
00:30:50,193 --> 00:30:54,266
J'AI VU PARVITÉ LE FAIRE, J'AI
J'ai vu John Cochran le faire.

697
00:30:54,266 --> 00:30:55,370
QUI VOULEZ-VOUS PARTIR ?

698
00:30:55,370 --> 00:30:56,475
MARI!

699
00:30:56,475 --> 00:30:59,823
ELLE EST UNE ACTEUR STRATÉGIQUE ET
ELLE EST VRAIMENT FORTE.

700
00:30:59,823 --> 00:31:03,862
C'est angoissant,
CHANGER LE PLAN, COMME LES HEURES

701
00:31:03,862 --> 00:31:05,070
AVANT.

702
00:31:05,070 --> 00:31:07,935
JE SAIS, MAIS FIGGY, SI NOUS AVONS BESOIN
POUR, EST UN VOTE FACILE PLUS TARD.

703
00:31:07,935 --> 00:31:11,352
Je vois ce que tu dis, toi
J'AI UN TRÈS BON POINT LOOF, MAIS

704
00:31:11,352 --> 00:31:13,837
ÇA ME REND NERVEUSE.

705
00:31:13,837 --> 00:31:17,461
CECI POUR LE CONSEIL TRIBAL EST
JE VA TRACER UNE LIGNE.

706
00:31:17,461 --> 00:31:18,428
Figgy ne peut pas y aller ce soir.

707
00:31:18,428 --> 00:31:25,538
ÇA DOIT ÊTRE QUELQU'UN D'AUTRE.

708
00:31:25,538 --> 00:31:30,164
CELA ME FAIT EFFRAYANT PARCE QUE JE NE LE SUIS PAS
SÛR QUE NOUS AVONS LES NUMÉROS POUR

709
00:31:30,164 --> 00:31:32,891
VRAIMENT, VRAIMENT SAUVEZ FIGGY.

710
00:31:32,891 --> 00:31:37,309
Donc je devrais peut-être essayer de tirer
LES CORDES AU CONSEIL TRIBAL POUR

711
00:31:37,309 --> 00:32:01,229
ASSUREZ-VOUS QUE J'AI LES NUMÉROS
ET OBTENEZ CE QUE JE VEUX.

712
00:32:01,229 --> 00:32:03,645
DERRIÈRE CHACUN DE VOUS EST
UNE TORCHE.

713
00:32:03,645 --> 00:32:10,963
Allez-y et prenez une torche, trempez-vous
DEMANDEZ-LE ET FAITES LE FEU.

714
00:32:10,963 --> 00:32:14,760
CELA FAIT PARTIE DU RITUEL CHEZ
CONSEIL TRIBAL PARCE QUE DANS CELA

715
00:32:14,760 --> 00:32:16,969
JEU, LE FEU REPRÉSENTE VOTRE VIE.

716
00:32:16,969 --> 00:32:21,663
QUAND VOTRE FEU EST PARTI, AUSSI
VOUS.

717
00:32:21,663 --> 00:32:25,564
ALORS, ADAM, PARLONS DE CELA
REGARDEZ VOTRE VISAGE.

718
00:32:25,564 --> 00:32:28,843
Nous n'avons même pas commencé.

719
00:32:28,843 --> 00:32:30,500
AVANT TOUT, CET ENDROIT EST
INCROYABLE.

720
00:32:30,500 --> 00:32:31,570
C'EST BEAU.

721
00:32:31,570 --> 00:32:33,986
J'ai l'impression d'être à l'intérieur de mon
TÉLÉVISION EN CE MOMENT.

722
00:32:33,986 --> 00:32:38,094
Je suis devant Jeff Probst, et
C'est une nuit horrible, n'est-ce pas.

723
00:32:38,094 --> 00:32:40,889
C'est nul.

724
00:32:40,889 --> 00:32:43,892
MARI, UN DES RAPS
SUR LES MILLENNIALS, C'EST QUE

725
00:32:43,892 --> 00:32:46,447
À RAISON DE LA TECHNOLOGIE, VOUS NE LE FAITES PAS
APPELEZ PLUS.

726
00:32:46,447 --> 00:32:48,897
VOUS RUPTURE À SUIVRE DES TEXTES.

727
00:32:48,897 --> 00:32:52,867
Est-ce que ça fait un millénaire
MIEUX EN DYNAMIQUE SOCIALE ?

728
00:32:52,867 --> 00:32:56,008
MON MONDE EST À DEUX DIMENSIONS
MONDE.

729
00:32:56,008 --> 00:33:00,116
JE JOUERAIS À UN JEU DANS MON
SURVEILLEZ COMME CELA, OÙ, FACILE.

730
00:33:00,116 --> 00:33:04,154
MAIS POUR LE FAIRE AVEC LA VRAIE VIE
LES GENS.

731
00:33:04,154 --> 00:33:05,604
C'EST COMPLÈTEMENT DIFFÉRENT
CHOSE.

732
00:33:05,604 --> 00:33:08,296
Je pense que c'est de l'empathie et
ÉMOTION.

733
00:33:08,296 --> 00:33:11,644
QUAND VOUS VOYEZ LES YEUX DES GENS
ET VOUS VOYEZ LEUR ÂME À TRAVERS

734
00:33:11,644 --> 00:33:15,165
EUX, VOUS APPRENEZ À LES CONNAÎTRE
LES GENS ET COMMENCER À PRENDRE SOIN

735
00:33:15,165 --> 00:33:16,235
EUX.

736
00:33:16,235 --> 00:33:18,168
ZEKE, LE FAIT
VOUS SURPRENDRE QUE VOUS ÊTES OUT

737
00:33:18,168 --> 00:33:19,825
ICI, ET VOUS AVEZ FAIT UN ABRI.

738
00:33:19,825 --> 00:33:20,860
VOUS AVEZ LE FEU.

739
00:33:20,860 --> 00:33:22,414
OH MON DIEU!

740
00:33:22,414 --> 00:33:24,381
JE VIV DANS UN RÊVE
MONDE.

741
00:33:24,381 --> 00:33:27,557
COMME, J'AI ALLUMÉ LE FEU SANS
SILEX.

742
00:33:27,557 --> 00:33:28,385
Genre, ça me biaise ?

743
00:33:28,385 --> 00:33:30,629
C'EST L'AVENTURE D'UN
DURÉE DE VIE.

744
00:33:30,629 --> 00:33:33,735
ET JE SENS COMME JE SUIS MON MEILLEUR
VERSION DE MOI-MÊME ICI

745
00:33:33,735 --> 00:33:36,635
PARCE QUE JE VEUX TOUT DONNER
MOI-MÊME ICI.

746
00:33:36,635 --> 00:33:38,637
PARCE QUE TOUT SUR
CETTE EXPÉRIENCE EST INCROYABLE.

747
00:33:38,637 --> 00:33:40,673
MICHAELA, TRÈS
C'est intéressant ce que Zeke vient de dire.

748
00:33:40,673 --> 00:33:44,746
QUE EN RAISON DE L'EXPÉRIENCE,
CELA VOUS DONNE ENVIE DE DONNER VOTRE

749
00:33:44,746 --> 00:33:45,437
MEILLEUR SOI.

750
00:33:45,437 --> 00:33:47,232
VOUS SENTEZ ÇA ?

751
00:33:47,232 --> 00:33:49,613
NON, PAS NÉCESSAIREMENT.

752
00:33:49,613 --> 00:33:53,928
Je me sens comme les situations
VOUS ÊTES ICI POUVEZ FAIRE SORTIR LE

753
00:33:53,928 --> 00:33:54,825
LES PIRES CHOSES.

754
00:33:54,825 --> 00:33:57,518
WOW, DONC TOUT EST
PAS ROSI.

755
00:33:57,518 --> 00:34:01,349
NOOO..., PAS POUR MOI LE AT
LE MOINS.

756
00:34:01,349 --> 00:34:04,628
ADAM, ÊTES-VOUS
SURPRIS QUE MICHAELA SOIT TELLEMENT

757
00:34:04,628 --> 00:34:05,388
À VENIR ?

758
00:34:05,388 --> 00:34:07,804
Je veux dire, je reçois MICHAELA,
DROIT.

759
00:34:07,804 --> 00:34:09,081
C'est une tireuse hétéro.

760
00:34:09,081 --> 00:34:12,360
C'EST UNE GRANDE QUALITÉ À AVOIR
EN TANT QUE PERSONNE, MAIS C'EST DIFFICILE

761
00:34:12,360 --> 00:34:15,363
TRAIT À AVOIR LE PREMIER JOUR DANS LE
JEU DE " SURVIVANT ".

762
00:34:15,363 --> 00:34:19,333
MAIS C'EST MA RÉACTION NATURELLE
A OBSERVER, ET J'AI VU BEAUCOUP

763
00:34:19,333 --> 00:34:20,782
DES CHOSES.

764
00:34:20,782 --> 00:34:22,612
J'AI VU DES PETITS GROUPES POUR MOI.

765
00:34:22,612 --> 00:34:24,476
PETITS CHAMPS AU MILIEU DE
LA NUIT.

766
00:34:24,476 --> 00:34:27,410
LES GENS AGISSENT COMME JUSTE PARCE QUE JE
N'ÉTAIT PAS DANS LE CERCLE, JE NE POUVAIS PAS

767
00:34:27,410 --> 00:34:28,583
INFLUENCEZ TOUS LES CERCLES.

768
00:34:28,583 --> 00:34:29,550
OUAH.

769
00:34:29,550 --> 00:34:33,519
LE JEU EST CLAIREMENT LANCÉ AU CAMP
MILLÉNAIRE.

770
00:34:33,519 --> 00:34:36,281
Alors, Hannah, nous avons parlé de qui
On a l'impression qu'ils sont sur le

771
00:34:36,281 --> 00:34:37,109
À L'EXTÉRIEUR.

772
00:34:37,109 --> 00:34:39,042
QUI AVEZ-VOUS REMARQUÉ INSTANTANÉMENT
LIAISON ?

773
00:34:39,042 --> 00:34:42,770
Ouais, nous nous faisons tous des câlins pour
CHALEUR AU REFUGE.

774
00:34:42,770 --> 00:34:46,774
CERTAINES PERSONNES AIMENT Câliner UN
PEU PLUS QUE D'AUTRES PERSONNES.

775
00:34:46,774 --> 00:34:48,016
Je ne les blâme pas.

776
00:34:48,016 --> 00:34:50,985
ILS SONT TOUS LES DEUX TRÈS JOLI GLE QUI
On parle d'HANNAH ?

777
00:34:50,985 --> 00:34:53,021
Je parle de Taylor et
FIGUE.

778
00:34:53,021 --> 00:34:54,471
Je n'ai aucune idée de ce qu'elle est
PARLER DE.

779
00:34:54,471 --> 00:35:00,615
SI LE REFUGE EST A-ROCKIN'
Ne venez pas frapper.

780
00:35:00,615 --> 00:35:06,034
Alors, Taylor, c'est
EN SAISON.

781
00:35:06,034 --> 00:35:09,797
NOUS AVONS ÉTÉ APPELÉS À MACKIN 'IN
LA CABANE.

782
00:35:09,797 --> 00:35:12,040
ALORS VOUS LES GARS ÊTES
BAISER COMPLÈTEMENT.

783
00:35:12,040 --> 00:35:12,869
NON.

784
00:35:12,869 --> 00:35:14,974
J'appuie ce qu'elle a dit,
JEFF.

785
00:35:14,974 --> 00:35:16,562
VOUS APPRENEZ !

786
00:35:16,562 --> 00:35:18,150
Mais Will, c'est compliqué.

787
00:35:18,150 --> 00:35:20,566
IL Y A UNE HYPOTHÈSE QUE CES
DEUX VOTERONT ENSEMBLE.

788
00:35:20,566 --> 00:35:22,844
ET CELA FAIT DEUX VOTES.

789
00:35:22,844 --> 00:35:25,985
OUAIS, QUAND TU TES CÂLINS
LE REFUGE ET PEUT-ÊTRE OU PEUT-ÊTRE

790
00:35:25,985 --> 00:35:28,988
NE PAS SE FAIRE AVEC LES AUTRES,
IL Y A DÉFINITIVEMENT UN

791
00:35:28,988 --> 00:35:31,267
HYPOTHÈSE QUE LES DEUX D'EUX
TRAVAILLONS ENSEMBLE.

792
00:35:31,267 --> 00:35:33,683
ZEKE, QUEL EST TON
PRENDRE ?

793
00:35:33,683 --> 00:35:35,616
Est-ce que cette tribu se soucie de ce que
ILS SONT ENSEMBLE ?

794
00:35:35,616 --> 00:35:38,929
CE N'EST DÉFINITIVEMENT PAS BON.

795
00:35:38,929 --> 00:35:41,656
FIGGY SERA TOUJOURS UN
UN PEU PLUS FIDÈLE À TAYLOR

796
00:35:41,656 --> 00:35:43,624
QU'ELLE ME SERAIT FIDÈLE,
N'est-ce pas ?

797
00:35:43,624 --> 00:35:46,627
NON, C'EST JUSTE DRÔLE À CELA
POINT PARCE QUE NOUS SOMMES TOUS DES ENFANTS

798
00:35:46,627 --> 00:35:47,938
AUTOUR DU CAMP À PROPOS DE CELA.

799
00:35:47,938 --> 00:35:50,458
Je pense que nous sommes assez tôt pour
Là où cela ne devrait pas être un problème

800
00:35:50,458 --> 00:35:50,976
DANS CETTE TRIBU.

801
00:35:50,976 --> 00:35:52,011
SÉRIEUSEMENT, OUAIS.

802
00:35:52,011 --> 00:35:53,668
MICHAELA, ÇA A EU UN
RÉACTION DE VOTRE PART.

803
00:35:53,668 --> 00:35:54,393
OUAIS.

804
00:35:54,393 --> 00:35:55,877
JE NE SUIS PAS STUPIDE.

805
00:35:55,877 --> 00:35:59,605
C'est comme s'ils te le disaient,
"Je pense que tu es tellement stupide qu'ils peuvent

806
00:35:59,605 --> 00:36:02,263
ALLONGEZ-VOUS DROIT À VOTRE VISAGE ET
VOUS N'ALLEZ PAS LE SAVOIR."

807
00:36:02,263 --> 00:36:03,437
OUAH.

808
00:36:03,437 --> 00:36:06,267
Alors, Michaela, il y a clairement
ANIMOSITÉ.

809
00:36:06,267 --> 00:36:07,234
PAS À LA TRIBU.

810
00:36:07,234 --> 00:36:10,064
IL FLOTTE AVEC, COMME, UN
PERSONNE PARTICULIÈRE.

811
00:36:10,064 --> 00:36:12,204
QUI EST LE PARTICULIER
PERSONNE ?

812
00:36:12,204 --> 00:36:15,483
CELUI DU MILIEU, Mlle
Cabane à câlins.

813
00:36:15,483 --> 00:36:15,897
QUOI?

814
00:36:15,897 --> 00:36:17,140
ET MOI?

815
00:36:17,140 --> 00:36:18,969
Vous voyez comment elle a joué à l'idiot ?

816
00:36:18,969 --> 00:36:21,351
NON, J'ÉCOUTAIS UN
CONVERSATION.

817
00:36:21,351 --> 00:36:22,283
Est-ce qu'on fait encore ça ?

818
00:36:22,283 --> 00:36:22,697
OUAIS.

819
00:36:22,697 --> 00:36:23,215
D'ACCORD.

820
00:36:23,215 --> 00:36:24,009
C'EST BON.

821
00:36:24,009 --> 00:36:26,184
GALERIE D'ARACHIDES LÀ-BAS,
HOMME.

822
00:36:26,184 --> 00:36:27,219
OUAH!

823
00:36:27,219 --> 00:36:29,877
Je suis fasciné par ça.

824
00:36:29,877 --> 00:36:33,121
JAY, IL Y A UN AUTRE ENTIER
CONVERSATION ENTRE

825
00:36:33,121 --> 00:36:33,881
MICHELLE ET HANNAH.

826
00:36:33,881 --> 00:36:36,884
CE N'EST PAS UNE SURPRISE CHEZ
TOUS.

827
00:36:36,884 --> 00:36:38,161
D'ACCORD?

828
00:36:38,161 --> 00:36:39,921
TOUT LE MONDE EST JEUNE, ÉNERGIQUE,
ET PARANOÏQUE AU POINT O

829
00:36:39,921 --> 00:36:42,579
C'est juste trop.

830
00:36:42,579 --> 00:36:44,374
Alors Hanna.

831
00:36:44,374 --> 00:36:44,995
OUAIS!

832
00:36:44,995 --> 00:36:47,066
JE NE SAIS PAS.

833
00:36:47,066 --> 00:36:48,206
J'ai le vertige.

834
00:36:48,206 --> 00:36:51,968
J'ai l'impression que plus je suis dehors
ICI PLUS JE JUSTE-- JE SUIS

835
00:36:51,968 --> 00:36:53,003
DÉSOLÉ.

836
00:36:53,003 --> 00:36:55,074
VOUS ÊTES JEFF PROBST ET NOUS SOMMES
CONSEIL TRIBAL.

837
00:36:55,074 --> 00:36:58,906
TOUT EST TRÈS CONFUSE GLG, EST-CE QUE JE
MISAN ENTIÈREMENT LA CONVERSATION ?

838
00:36:58,906 --> 00:36:59,976
OUAIS.

839
00:36:59,976 --> 00:37:02,323
Je te donne juste une réponse
VOUS N'AVEZ PAS DEMANDÉ.

840
00:37:02,323 --> 00:37:05,533
MICHELLE, PARLONS

841
00:37:05,533 --> 00:37:06,776
À PROPOS DU VOTE.

842
00:37:06,776 --> 00:37:09,365
PARCE QUE NOUS AVONS UNE AFFAIRE D'AMOUR
ET NOUS AVONS UNE GUERRE, ET PUIS NOUS

843
00:37:09,365 --> 00:37:12,230
PLACEZ 10 PERSONNES JOUANT À UN JEU
ILS AIMENT.

844
00:37:12,230 --> 00:37:15,440
OUAIS, je pense que tu fais un
BON POINT, QUE NOUS SOMMES TOUS

845
00:37:15,440 --> 00:37:17,649
ESSAYER DE JOUER À UN JEU OÙ
NOUS PENSONS À L'AVANT.

846
00:37:17,649 --> 00:37:21,204
JE PENSE AUSSI que FIGGY EST DANS LE
AU MILIEU DE QUELQUES CHOSES

847
00:37:21,204 --> 00:37:22,792
CE N'EST PAS BON POUR LA TRIBU.

848
00:37:22,792 --> 00:37:26,278
ET DONC SI J'ÉTAIS FIGGY, je
POURRAIT ÊTRE PEUR.

849
00:37:26,278 --> 00:37:29,281
FIGGY, QUAND TU ENTENDS
VOTRE NOM EST OUVERT AVEC

850
00:37:29,281 --> 00:37:33,251
TAYLOR, ET OUVERTEMENT AVEC
MICHAELA, TU RESSENTES UN

851
00:37:33,251 --> 00:37:34,666
UN PEU PLUS INCERTAIN ?

852
00:37:34,666 --> 00:37:36,495
UN PETIT PEU.

853
00:37:36,495 --> 00:37:39,118
MAIS MON ESPRIT EST EN PAIX, C'EST vrai
MAINTENANT.

854
00:37:39,118 --> 00:37:40,810
ET JE ME SENS BIEN.

855
00:37:40,810 --> 00:37:43,951
ZEKE, À QUELQUES SECONDES
DU VOTE, CES TROIS SONT

856
00:37:43,951 --> 00:37:45,435
TOUJOURS PARLANT.

857
00:37:45,435 --> 00:37:48,507
Je suis curieux de savoir ce qui se passe.

858
00:37:48,507 --> 00:37:52,028
Je pense que c'est juste HANNAH
ÊTRE HANNAH.

859
00:37:52,028 --> 00:37:54,513
SÛR QU'ILS PARLENT ET VOUS
Sache que nous pourrions être paranoïaques et

860
00:37:54,513 --> 00:37:55,928
VOIR CE QUI SE PASSE.

861
00:37:55,928 --> 00:37:58,310
MAIS HANNAH EST JUSTE PÊCHE.

862
00:37:58,310 --> 00:38:05,248
ET TOUT CE QU'ELLE PARLE
EN CE MOMENT, IL S'AGIT PROBABLEMENT DE

863
00:38:05,248 --> 00:38:06,939
Des chiots ou quelque chose comme ça.

864
00:38:06,939 --> 00:38:07,561
D'ACCORD.

865
00:38:07,561 --> 00:38:09,942
IL EST TEMPS DE VOTER.

866
00:38:09,942 --> 00:38:26,338
WILL, tu es debout.

867
00:38:26,338 --> 00:38:39,593
CHÉRI, TU L'ES BEAUCOUP AUSSI
DANGEREUX DE RESTER DANS CE JEU.

868
00:38:39,593 --> 00:38:59,233
J'ESPÈRE VRAIMENT, VRAIMENT, VRAIMENT
Je peux faire confiance à Michaela.

869
00:38:59,233 --> 00:39:03,548
D'ACCORD.

870
00:39:03,548 --> 00:39:06,861
Ils me font jeter mon
VOTEZ, JE DOIS PROUVER MA CONFIANCE

871
00:39:06,861 --> 00:39:07,724
AVEC EUX.

872
00:39:07,724 --> 00:39:10,278
MAIS JE NE COMPRENDS PAS AU
INSTANT.

873
00:39:10,278 --> 00:39:12,902
FIG, MARI, MICHAELA.

874
00:39:12,902 --> 00:39:17,769
MARI, MARI.

875
00:39:17,769 --> 00:39:19,253
AAAHH !

876
00:39:19,253 --> 00:39:20,910
Je ne comprends pas ce qui se passe
ALLUMÉ.

877
00:39:20,910 --> 00:39:27,468
OH MON DIEU.

878
00:39:27,468 --> 00:39:36,926
ELLE N'A TOUJOURS PAS VOTÉ.

879
00:39:36,926 --> 00:39:46,004
D'ACCORD!

880
00:39:51,872 --> 00:40:04,505
JE VAIS COMPTER LE
VOTEZ.

881
00:40:04,505 --> 00:40:08,544
SI QUELQU'UN A UN
IDOLE DE L'IMMUNITÉ CACHÉE ET VEULENT

882
00:40:08,544 --> 00:40:12,617
JOUEZ-Y, CE SERAIT LE MOMENT
POUR LE FAIRE.

883
00:40:12,617 --> 00:40:13,618
D'ACCORD.

884
00:40:13,618 --> 00:40:14,757
UNE FOIS LES VOTES LUS, LE
LA DÉCISION EST DÉFINITIVE.

885
00:40:14,757 --> 00:40:15,378
LA PERSONNE ÉVOQUÉE SERA
DEMANDÉ DE QUITTER LE TRIBAL

886
00:40:15,378 --> 00:40:17,345
SECTEUR CONSEIL IMMÉDIATEMENT.

887
00:40:17,345 --> 00:40:21,419
JE LIRE LES VOTES.

888
00:40:21,419 --> 00:40:26,941
PREMIER VOTE, FIGGY.

889
00:40:26,941 --> 00:40:31,808
MARI.

890
00:40:31,808 --> 00:40:33,361
FIGUE.

891
00:40:33,361 --> 00:40:34,086
MARI.

892
00:40:34,086 --> 00:40:39,437
DEUX VOTES FIGGY, DEUX VOTES MARI.

893
00:40:39,437 --> 00:40:40,058
FIGUE.

894
00:40:40,058 --> 00:40:43,544
C'EST TROIS VOTES FIGGY.

895
00:40:43,544 --> 00:40:44,096
MARI.

896
00:40:44,096 --> 00:40:45,201
Nous sommes à nouveau à égalité.

897
00:40:45,201 --> 00:40:48,860
TROIS VOTES FIGGY, TROIS VOTES
MARI.

898
00:40:48,860 --> 00:40:50,448
MARI.

899
00:40:50,448 --> 00:40:55,763
C'EST QUATRE VOTES MARI, TROIS
VOTES FIGGY.

900
00:40:55,763 --> 00:40:56,695
MARI.

901
00:40:56,695 --> 00:41:00,837
C'EST CINQ VOTES MARI, TROIS
VOTES FIGGY.

902
00:41:00,837 --> 00:41:07,465
DEUXIÈME PERSONNE A VOTÉ NON
"MILLENNIALS CONTRE.

903
00:41:07,465 --> 00:41:08,362
GEN-X", MARI.

904
00:41:08,362 --> 00:41:09,052
C'EST SIX.

905
00:41:09,052 --> 00:41:09,777
C'EST ASSEZ.

906
00:41:09,777 --> 00:41:19,787
Tu dois m'apporter ta torche.

907
00:41:22,203 --> 00:41:27,830
MARI, LA TRIBU A
PARLÉ.

908
00:41:27,830 --> 00:41:29,487
Il est temps pour vous de partir.

909
00:41:29,487 --> 00:41:32,800
SALÉ.

910
00:41:35,113 --> 00:41:37,080
BIEN JOUÉ.

911
00:41:37,080 --> 00:41:41,775
Eh bien, c'est très clair
QUE L'ENTHOUSIASME À CE SUJET

912
00:41:41,775 --> 00:41:46,400
LA TRIBU EST ÉCASSÉE SEULEMENT PAR
LE NIVEAU DE JEU.

913
00:41:46,400 --> 00:41:50,818
LES GANTS SONT ENLEVÉS ET IL EST ENVOYÉ.

914
00:41:50,818 --> 00:41:51,750
PRENEZ VOS TORCHES.

915
00:41:51,750 --> 00:41:52,544
RETOURNEZ AU CAMP.

916
00:41:52,544 --> 00:41:57,963
BONNE NUIT.

917
00:41:58,446 --> 00:42:06,282
Sous-titrage financé par CBS
et FORD.

918
00:42:06,282 --> 00:42:07,490
RESTEZ À L'ÉCOUTE DES SCÈNES

919
00:42:07,490 --> 00:42:08,526
DE NOTRE PROCHAIN ÉPISODE.

920
00:42:15,084 --> 00:42:17,293
" SURVIVANT " :
ZEKE ET ADAM SE SENTENT TRAHIS.

921
00:42:17,293 --> 00:42:20,296
Je suis contrarié en ce moment.

922
00:42:20,296 --> 00:42:22,643
MON PREMIER HASHTAG BLINDSIDE.

923
00:42:22,643 --> 00:42:24,887
MAIS UN TOURNEMENT DANS LE
LE JEU FAIT BOUGER LES CHOSES.

924
00:42:24,887 --> 00:42:28,028
JE VEUX FAIRE PARTIE DE CELA
TORSION.

925
00:42:28,028 --> 00:42:29,754
JE VEUX VIVRE CE QUE GEN-X
DOIT OFFRIR.

926
00:42:29,754 --> 00:42:31,997
UN DEUX TROIS!

927
00:42:31,997 --> 00:42:34,621
J'ai été ?IEPPÉ D'UN MILE
LOIN.

928
00:42:34,621 --> 00:42:37,002
Et je ne l'ai jamais vu venir.

929
00:42:37,002 --> 00:42:40,523
"SURVIVOR" EST LE JEU LE PLUS DIFFICILE
J'AI JAMAIS JOUÉ PARCE QUE CELA

930
00:42:40,523 --> 00:42:44,734
TIRE SUR LES CORDES DU COEUR, ET
JOUER AVEC L'ÉMOTION HUMAINE, C'EST

931
00:42:44,734 --> 00:42:47,565
COMPLÈTEMENT DIFFÉRENT DE
JOUER SUR UN ÉCRAN 2D.

932
00:42:47,565 --> 00:42:50,360
Et ça fait mal, mec, c'est tout ce que je
PEUT PEUT DIRE.

933
00:42:50,360 --> 00:42:51,396
Ça fait mal.